Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/281

 1630 OONVENTION—FRANCE. Smrrnmnnn 3, 1918. States shall, unless before the u’ils ne se soient, avant le temps time limited by this Convention Exe par la présente convention, the enlist or enroll in the forces engagés ou enrolés dans les forces of their cwn country or return to de leur pays d’origine ou soient the United States or France, re- retournés respectivement aux spectively, for the purpose of mili- Etats-Unis ou en France pour y tary service, be subject to mili- faire leur service militaire, seront tary service and entitled to ex- soumis aux obligations du service em tion or disch e therefrom militaire et auront droit d’en étre undier the laws aiiid regulations exemptés ou libérés, conformé- from time to time in force, of the ment aux lois et réglements éven· As¤11¤=¤¤· country in which they are: Pro- tuellement en vigueur dans le vided, that in respect to citizens pays on ils résident. Il est conof the United States in France venu toutefois que pour ce qui the ages for military service shall concerne les citoyens américams be the cs ecified in the laws en France, les limites d’age relatiof the `§1ite? States prescribing vement au service militaire seront compulsory military service, an celles tspécifiées par les lois des in res act to citizens of France in Etats- nis rescrivant le service the Ilinitcd States the ages for militaire oblifatoire, et pour ce military service shall be or the qui concerne es citoypuns rancais time being twenty to forty-four auz Etats—Unis les °tes d’age years, be inclusive. relativement au service seront quant A présent de 20 A 44 ans, mc usivement. Article H. Article 2- 'rgimigcqmmmc Citizens of the United States _ Les citoyens américains et les Z°ami?y,uuspi¥zs°L"; and citizens of France within the cite ens francais se trouvant dans ’°' "’“’“’ ‘““““€· age limits aforesaid who desire to les limites d’Age indi ées ci-desenter the military service of their sus qui désirent eggctuer leur own country must enlist or enroh service  dans leur propre ormust leave France or theUnited pa s doivent soit s’engager ou en- States as the case may be for the roller, soit quitter la France ou les pmpose of military service in Etats·Unis, suivant le cas, pour theu·_own country before the ex· gagner leur pays d’origine et y giration of  days after the aooomplir leur service militaire, _ate of the exc ange of ratifica· dans un délai de 60 jours apres la tions_ of this Convention, if liable date de Péchange des ratifications to milntaiglsexwicem the country de la présente convention, s’i1s in which _ ely are at said date; or remplissent les conditions pour “"°‘ “'“°· 1f_notso hab e, then before the ex- le service militaire dans le ays _ piration of thirty dayls after the ou ils se trouvent A cette d)ate. time when l1ab1l1t_ s all accrue; S’ils ne les rempliment asle délai E‘°mP°°° P°”°'”· or as to those holignirzzertincates sera de 30 jours apres lie moment of exemption under icle III of on ils viendraient A les remplir. this Convention, before the expi- Pour ceux qui seront possesseurs ration of thirty days after the des cex tificats d’exemptionprevus date on which any such certificate par Varticle 3 de la présente Con- H I becomes inoperative unless sooner vention le délai sera de 30 jours °‘°“"’“°"'° “’°°· renewed; or as to those who apply apresla date A laquelle de tels cerforcertificates of exemption un er tificats deviendront inopérants A article III, and whose applica- moms qu’1ls n’aient été préalations are refused, then before the blement renouvelés. Pour ccux expiration of thirty days after the qui sollicitent des certificate d’exdate of such refusa, un ws the ap- emption, conformément A l’arti— phcation be sooner granted. cle 3 et dont les demandes sont rejetées, le délai sera de 30 jours aprés Ia date dc ce refus, A moins que la demande u’ait été entre temps acceuillie.