Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/259

 1608 _PARCEL.POST CONVENTION—MEXICO. Anensr 17, 1917. e€§°“°°s *° °‘*d’°“" 4. 'fhegqflprgswgg of réegispertpld 4.  inforangpg a las personas arcess e vise 0 e a uienosse jan utos cergrrival of packages addressed to tifidados, de la llegada de un them b notice from the post paquete dirigido a ellas, por la office ofY destination. oficma de correos de destino. ARTICLE VI. · ARTICULO VI. C“"°““ d°°l“`**“°¤· 1. The sender of each parcel 1. El remitente de cada a- shall make a customs declaration, quete hara. una declaracién agupasted upon or attached to the anal que se pegara 0 agregara. a parcel, on a special Form Fpro- los pa uetes, se ’ una formula PM p~1614- vided for that purpose (see OITII especial que se leulacilitara para 2 annexed hereto), giving a esp objeto (véase el modelo ane_xo s¤:r;?..is:.2$;;;:;2f.&h2.:&;2§7 ¤>::;.¤·2’.;q“s012ita¤g*‘ma3 GSCI lr — ci ner e a ue e una tents and value, the date of manifgstacién exacilla. (ile sd conmailing, the sender’s signature tenido y valor, fecha del envio ~:£..P.r;;:§..‘:.Sids.2z ::2;.;*;; »£2;;;2.zt:“gz:,.Ae. szszcisnsa-dsl . es in. %claration shall be onritted  Esta decfaxlacign aduangl se omii e country 0 0 during suc tira enc afs eo en urantee a pi-n·§odhas the gostgnlaster Gen- tiempo dlue asi mg solicite el era 0 the coun 0 estination dmmistrador General de Cor- _ shall request sul-ig omission. reos del pais de destino. °°“"°“°“ °‘d““°S· 2. The parcelsin question shall 2. Estos paquetes uedaran be subject m the country of sujetos en el ais de su cllestino, a destination to all customs duties todos los reglamentos y derechos and all customs regulations in aduanales que estuvieren vigentes force in that country for the en el mismo, para proteger las protection of its customs rev- rentas de sus aduanas; los enues; and the customs duties derechos aduanales que debidaproperly chargeable thereon shall mente corresponda cobrar sobre e collected on delivery, in ac- los mjsmos paquetes, seran cobracordance with the customs dos alentregarse éstos de acuerdo regulations of the country of con los reglamentos aduanales del destination. pats de destino. ARTICLE VII. 'ARTICULO VII. m§§§'g‘f’°” by mh 1. The Post Office Department 1. El Departamento de Corof the United States of America reos de los Estados Unidos de shall pay the _Postal AdIH1HlStFB— América abonara a la Administiono theUnited Mexican States tracién Postal de los Estados two and one half cents er pound, Unidos Mcxicanos, dos y medio that is to say, twenty-illvc dollars cents por libra, o sea, ve1nticinco per thousand pounds on the délares por millar de libras sobre weight of the parcels despatched el peso de los paquetes enviados from its offices to Mexico, and de sus oficinas con destino a los the Postal Administration of the Estados Unidos Mexicanos, y la United Mexican States shall Ipay Administracion Postal_de los Esa similar amount to the ost tados_ Unidos Mexicanos abo- Oftice Department of the United nara igual suma al Departamento States of America on the weight de Correos de los Estados Unidos of the parcels despatched from de América sobre el peso de los _ _ its offices to the United States. paquetes enviados de sus oiicinas be‘;;gf§f °f Pamb *0 The £gst_offices designated by a los Estados Unidos de America. V _!_ each a inistration, in conform- Cada una de las Administra- Convention, for the exchainlge of strucciones necesarias a las 0H- parcel post packages sh be cinas que designs para efectuar el
 * %**1 ”· “""· ity with Article IX of the present ciones contratantes, dara las in-