Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/256

 PARCEL POST CONVENTION-·MEXICO. AUeUs·r 17, 1917. 1605 Parcel Post Oonuention between the United States and Mexico. Signed A“¤"‘*"·’°"’· at Washington, August 17, 1917; agproued by the President August 19, 1917, and by the President of ezvico, October 18, 1917. PARCEL POST CONVENTION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE UNITED MEXICAN STATES. For the purpose of making bet- Con objeto de establecer me- ,,(};°§,F§,,@;,‘;f;,‘}"“’ ter pjostal arrangements between `ores arreglos postales entre los Preamblethe "nited States of Aemerica and libtados Unidos de América y los the United Mexican States, the Estados Unidos Mexicanos, los undersigned, Albert Sidney Burle- infrascritos, Albert Sidney Burleson, Postmaster General of the son, Administrador General de United States of America, by Correos de los Estados Unidos de virtue of the dpower vested in him América, en ejercicio de las faculby law, an Ygnacio Bonillas, tades que le concede la ley, e Ambassador EXU&0Id1DN% and Ygnaeio Bonj1las,Embajador Ex- Plenipotentiary of the _ mted traordinario Pleni otenciario de Mexican States at Washington, los Estados Unidoslll/[exicanos on duly_ authorized thereto by the Washington, debidamente auto- President of the said _ United rizado para eH0 por el Presidente Mexican States, haye agreed upon de dichos Estados Unidos Mexithe following articles for the canes, han convenido en los establishment of a pa.rcel post siguientes articulos para el estabsystem of exchange between the lecimiento de un sistema de canje two countries. de paquetes postales, entre los dos paises. ARTICLE I. ARTICULO I. The stipulations of this Con- Las estipulaciones de esta Con- S°°P°°‘°°“"°““""· vention refer onl to arcels of vencién se refieren tan solo a los mail matter exclian ed by the paquetes de objetos emjiados por system herein provided for and el correo, que se cambien por el affect the arrangements now in sistema que ella establece, y force for the exchanrre of corre- afectan so amente en lo que se spondence only so ilar as they relaciona con los paquetes de refer to packages of merchandise. mercancias, los convemos vigentes para el canje de correspondencias. ARTICLE II. ARTICULO Il. 1. There shall be admitted to 1. Se admitiran en las valijas ,,,§',Qj}§“"”’“‘°"‘° the mails exchanged under this ue se cambien conforme a esta Convention, articles of merchan- Convencion, mercancias y objetos dise and mail matter,-—except transmisibles por el correo, de letters, post cards and written cualquiera género que seanmatter,——of every nature that are exceptuando cartas, tarjetas posadmitted under the regulations tales y todo papel escrito-—que