Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/251

 1600 PARCEL rosr CONVENTION—SALVADOR. JULY 27, 1917. u{‘°“’°°°**" °‘ P"' 4. If a parcel noted on the bill 4. Si no se recibiere algniudpabe not received, after the non- quete registrado en el parte, esreceipt thereof shall have been pués de haber veriiieado la no v ed b a second officer, the rece i6n por medio de un seentry on the bill shall be canceled gundli oficial, el asiento en el mmmwm and the fact reiported at once, as parte sera cancelado y se dara above grovide. If a parcel be cuenta sin demora de este hecho receive in= a dam‘a;§ed or irnuper- en la manera arriba indicada. Si feet condition, f partie ars se reeibiere algun paquete avethereof shall be reported in the riado6 en mala condici6n,se dara same manner. cuenta detallada de lo oeurrido _ _ en el mismo machote. ,,,*:;f""‘¤’*'°'* °' d°‘ 5. If no "Ver1iication Oertii- 5. Si no se recibiere eertificado cate " or note of errorbereceived, alguno de verificacion 6 nota de a parcel mail shall be considered error el envio de fardos postalee as duly delivered and correct in se considerarai como entregado - every particular. _ en regla y eorrecto bajo todo respecto. ARTICLE XI. ARTICULO XI. ,,§f““*"1‘°Y ‘° d°""°’· If a parcel can not be delivered Si un paquete no puede ser as addressed, or 1f refused, it shall entregado a su respectiva dibe retiuned without charge, from reccion 6 si su destinatario reeither country directly to the husare recibirlo, sera devuelto despatching office of exchange, de una y otra parte sin sobre at the expiration of thirty days orte y directamente ai. la oiicina from its receipt at the office of ge canje expedidora, al expirar el destination; and the country of término de treinta dias, a contar origin may collect from thesender de la fecha en ue fué recibido . for the return of the parcel a sum en la oficina de destino, puequal to the postage when first diendo el pais de origen cobrar al mailed. remitente por la devoluci6n del paquete, una suma igual al porte que pag6 por remitirlo. ARTICLE XII. ARTICULO XII. d:;·*}l;:?¤*'Y'°*'°°¤°* Whenever any loss, theft, 0;- Cuando entre los_ envios de damage shall occur to an ship- fardos postalcs certificados rerngnf, of rggigtgrgd pgrcg{g' gx- sultare pél`lll(lD,, I`0l)0 6 (li‘t1lO cept in the case of force majeure, alguno, salvo fueraa mayor, y the Post Office Department of the después que lu. pérdidu heya sido country in whose service the loss debidamente comprobada, la Adoccuxs shall, on proof of loss, mmistracion ·€l1 cuyo scrvicio theft, or damage be liable to the hubiere ocurrxdo la pérclida sera sender of the arcel for an amount responsable de una indcmniza— by way of inilemnity correspond- ci6n corresponcliente al importe ing to the actual amount of the real de la pérclicla, robo 6 averia, loss, theft, or damage but such sin que esta indemnizacién pueda indemnity shall not exceed 50 ser mayor de 50 francos por cada francs for any one registered par- paquete certificado. El método cel. The method of fixi re— de establecer la responsabilidad siponsibility for the loss, thlgft, or de la pérdida robo 6 averia y de _arnage and of paving and ad- pagaryarreglar las reclamaciones justing the claims for indemnity de indemuizacion sera el mismo shall be that prescribed by Article que el procedimiento estipuladc V°*-35· PP· 1***% 1692- 8 of the Universal Postal Conven- en el Articulo 8 de la Convencion tion of Rome and Article XIII of Postal Universal cle Roma v en the Regulations for its execution, el Articulo XIII del Reglaniento regarding indemnitv for regis— para su ejecuci6n, relativo a la tered articles in Postal Union indemnizaci6n por envios certifimails. carlos de los dcspachos de la lIni6n Postal.