Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/520

 CONVENTION—DENMARK. AUGUST 4, 1916. 1713 Article 7. Artikel 7. Danish subjects residing in the Danske Undersaatter, som bor isgggg‘j_';§;*'=’ °' Dm Islands shall be subject in mat- paa Qerne, skal saavel i civile ` ters civil as well as criminal to som i kriminelle Sager vaere unthe jurisdiction of the courts of dergivet Qernes Domstoles Juristhe Islands, pursuant to the or- diktion i Overensstemmelse med dinary laws governin the same, de for samme gaeldende alminand they shall have tie right to delige Love; og de skal have Ret appear before suchcourts, and to til at give M¢de for disse Dompursue the same course therein stole og forfolge den samme as citizens of the country to Fremgangsmaade for dem som which the courts belong, Borgere af det Land, til hvilket Domstolene h¢rer. Article 8. Artikel 8. Judicial proceedings pending Retssager, som paa Tidspunk- pciigshuéil pr°°°°dmgS at the time of the formal delivery tet for den formelle Overlevering in the islands ceded shall be de. verserer paa de overdragne @er, termined according to the follow- skal f¢res t1l Afslutning 1 Overing rules: ensstemmelse med fgeilgende Reg- (1) Judgments rendered either 181*. Emmy 0, wm. in civil suits between private in- 1) _D0i11rI1€, S0m er afsagt en-` plated judgments. dividuals, or in criminal matters, ten 1 CIVIIB Retssager_ mellem before the date mentioned, and private Personer eller 1 krimiwith respect to which there is no nelle Sager f¢r det ommeldte recourse or right to review under Tidspunkt, igg med Hensyn t1l Danish law, shall be deemed to be h_v1lke der e bestaar Adgang final, and shall be executed in due til Ayipel eller Revision efter form and without any renewed dans}; et, skal anses for at vaere trial whatsoever, by the compe- endehge og skal uden fornyet tent authority in the territories Pr¢velse af nogen Art eksek— within which such judgments are veres pan. beh¢r1g Maade af den to be carried out. kompetente Mvndighed i de If in a criminal case a mode of Territorier, i hvilke saadanne punishment has been applied Dommc skal \1df¢lj€S._ which. according to ncw rules, is D<>¤·S<>¤¤ 1 _¤¤ k¤·¤¤¤¤¤l Sns <>¤ i.1.Tk‘1§‘..§.?;‘;.“‘°“"“°"“* no longer applicable on the is- Strafart er idyimt, SOIH efter nye lands ceded after delivery, the Bestemmelserikkemcreanvendes nearest corresponding unish- Pau de overdragne (/)er cfter overment in the new rules sliall be levermgen, skal den naermest applied. tilsvarende Straf bringes t1l An- (2) (`ivil suits or criminal ac- V€¤d€l$9·_ _ _ _ Amous in low, tions pcndin before the am 2) Girlie vg k¤m¤¤<>i1<= Sagem mecourts, in Wiich the pleadings forste Instans. som ved det omhave not been closed at the same handlede T idspunkt endnu ikke time. shall be confirmed before er optagne til Dems, fortsaettes the tribunals established in the for de Domstole og efter den Ret, ceded islands after the delivery, som gaelder paa de overdragne in accordance with the law which (Der €ft§P·O\'€Yl€\`€Fl{1g€H. shall thereafter be in force. 3) Clljle Og kriminelle Sager, m°S°,§"i'§,§*;§‘,§`°S§’§f§§ (3) Civil Suits and criminal som paa det omhandlede Tid- ccung? P actions pending at the said time Spimkli ‘·'<’I`S€1‘€i‘ foi‘ den danske before the Superior Court or the OV€I'l'0t eller Hojesteret, ska] Supreme Court in Denmark shall fortsaettes for de danske Domcontinue to be prosecuted before stoleefter den hidtil gaeldende the Danish courts until final judg- Ret, indtil endelig Dom er afsagt. ment according to the law Eksekution af Dommen skal finde hitherto in force. The judgment Sted i behorig Form af den kom-