Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/507

 1700 TREATI'—BRi&ZIL—PEACE. JULY 24, 1914. ARTICLE HI. ARTIGO III. Dvticc oi ¤¤¤¤¤¤- In the case of failure to agree Caso nao cheguein a aecordo °°°' upon the diplomatic solution of a gliglnto a' solucao diplomatica de dispute concerning a question of ma questao de caracter m~ an international character, the ternacional, as duas Altas Partes Two High Contracting Parties Contractantes a submetterao shall submit it to said Commission dita Commissao, para que investi- 1l¤¤¤¤e¤- for investigation and report. The guc 6 dé P8»}`6<§·¤‘· convocation of the Commission A Commissao p6de ser convomay be made by either Contract- cada. por qualquer das Partes ing Government. The Cornmis- Contractantes e funcc1onara. de sion shall by preference sit m the P1'€f61‘6¤<>1& ¤0_P¤1Z {HP quo S9 1116 country in which there are the offerecam mals facihdades para, ater facilities for the study of 0 Bstudo dd qu6Sl>i0¤ P¤·!`¤· 01110 gz ooootion, and tho Hjgh COD. fim as Altas Partes Contractantes tracting Parties shall furnish all fornecerao todos os meios, rammnpun. the moans to that ood_ The ro, O parecer da Commissao sera post of the Commission shall be cproocotodc dontro do cm coco c rosonood within o_ you counted contar da data em que a Commisgom the date at which the Com- S30 dB°1*u'°1` *1*16 °°m6¢Qu SBUS l>I‘¤·‘ mission soon declare time its Whoo, oclvc prorogccco accordwork is begun, unless a prolontga- ada Pchs docs P“`t°S· tion of the time shall be accor ed ESt°,P*“`°°°{'» *1*%* _é Pm`¤gi°¤t° q·,;I,u,,.w,,,.»;,_ b both Pm.tioS_ This roport, consultivo e nao 0 riga as artes wiich is pmol), advisory and doos Contractantos quanto ao asoiumpnot bind the Contracting Parties t0. 031 qoootcg. ocrc I’iI'°P&l`”· 0 cm as to the question at issue, shall t“Pb00l§¤ 00 0* um 100 0V0§000 be prepared in triplicate, each l`000 .00 0 uU;10§0mP m` 01%*0 010 Government be' fiunished with éz`00"0 guar 0 0 D0 M0 V0 0 a copy and theutgird kept in the mm1SS00' files of the Commission. Amucu: IV. Ammo IV. soomssssos to um- After resentation of the report Apmsonmdo 0 pgrgcgr u smbog """°“‘ to both governments six months’ OS Ggvgpnogy coms mygo Sois moms i}I.H19  I)6 glVGI1 to renewed 110- para ngggcigy um aynmjg dg acg0ti¤ti0¤S iii 0¤’dc1‘ to b¤‘i¤g about cordo com o dito parecer e, se ao 8 S0l\.1tl0I1 of tl`16 ql1€Sti0!1 ID view cgbg d’ggt,g novo tgring n§,0 conof the findings of said report; and seguirem entender-se, submette— if after this new term both Gov- rao 0 lif `o a arbitramento, em ernments should be unable to conformigide com os termos da reach a friendl arrangement, Convencao ente entre ambos, they will proceed, to submit the se couber nglii. a questao considispute to arbitration under the derada. terms of- the Convention in force between them, if such convention covers the qiuestion or questions investigate. Axrrcma V. Anrioo V. mggggwec of r¤¤i¤- _ The present treaty shall be rat- O presente tratado sera ratifi- `“ died b y the Two High Contracf ¤* cado pelas duns Altas Partes Con- Parties according to theirnatiox tractantes, na forma prescripta Constitutions, and the ratifica- pelas Constituicoes nacionaes, e tions shall be exchanged as soon as ratiiicacoes serao trocadas no nomxoo. as possible. It shall take effect mais brcve prazo. O tratado enimmediately after the exchange of trara em vigor logo depois dessa