Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/505

 1698 TREATY——BRAZIL—PEACE. JULY 24, 1914. 1 ¤1y 24, 1914· Treaty between the United States and Brazil for the advancement of genera eace. Signed at Washington, July 24, 1914; ratrgication advised by thi; Senate, August 18, 1.914; ratijed by the President, November 22, 1915; ratiried by Brazil, June 22, 1916; ratyications exchanged at Washington, October 28, 1916; proclaimed, October 80, 1916. Br run Pnmsmnm or rmi Unrrma Smrns or Ammon. A PROCLAMATION. °¤¤¤¤*P°¤¤¤·B¤=¤- Whereas a 'l‘reaty between the United Sates of America and the United States of Brazil looldng to the advancement of the cause of general peace was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washiragton, on the twenty-fourth day of July, one thousand nine hundre and fourteen, the original of which Treaty, being in the English and Portuguese languages is word for word as follows: ¤¤¤¤¤¤•=1=cP¤w¤¤· The Governments of the United Os Governos dos Estados Uni- States of America and of Brazil dos da America e dos Estados being desirous of iving another Unidos do Brasil, desejosos de mamfestation of the 0 d friend- mais uma vez manifestar a antiga ship that binds the two countries amizade que liga os dous paizes together, and being united in the e juntando-se com 0 pr0(p0s1to de purpose of promoting the progress promover o progresso a civiliof civilization through peace, have zacao pela paz, resolveram celeresolvcd to enter into a special brar um tratado eipecial ara 0 treaty for the amicable settle- arranjo amigavel e qual) quer ment of any future difficulties difliculdade que no futuro possa which may arise between the two suscitar-sc entre ambos e para countries, and for that purpose esse tim nomearam como sous have appointed as their P eni- Plcnipotenciarios potentiarics: P¤¤¤ivo¤¤¤tnme. The President of the United O Presidente dos Estados Uni- States of America, Mr. William dos da America o Senhor William Jennings Bryan, Secretary of Jennings Bryan, Secretario de State; and Estado; e The President of the United O Presidente dos Unidos Uni- States of Brazil, Mr. Domicio dos do Brasil o Senhor Domicio da Gama, Ambassador Extraor- da Gama Embaixador Extraordinary and Plenipotentiary; dinario e Plenipotenciario; Who, duly authorized, have Os quaes, devidamente autoriagreed upon the following articles: zados, accordaram nos seguintes artigosz Aizrrcu: I. Amico I. m1?§§§**Q*j§{Q1}>gr§§Qjj The Two High Contracting As duns Altas Partes Contractionalfnmmission for P€lI`llGS S.UI'(’G li) Sllbllllli to 8. PCI`- t3.HlOS 8.SS€I`lt3.IX] GH] Sl1bH1€tl£‘I` é. §Z,`[·`§T“g"‘°‘°” mi "` manent rlnternational Cornmis- investigacao de uma Commissao mission, for investivation and re- Permanente, que sobre ellas darzi port, all disputes that may arise parecer, todas as diiliculclades de etween them concerning ques- caracter internacional que surjam tions of an international character entre ellas e nao possam ser diwhich cannot be solved by direct rectamente resolvidas por via diplomatic negotiation, and which diplomatica nem caibam nos terare not embraced by the terms of mos da Convencao de Arbitra-