Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/500

 TRADE MARK CONVENTION-PAN AMERICAN. AUGUST 20, 1910. 1693 A Secretaria estabelecida na Le Bureau installé dans la §§;r§§,’““{’,j"g,m 8 cidade do Rio de Janeiro tera a Ville de Rio de Janeiro aura a or ty E seu cargo os registros das Marcas sa charge les registres de Marques de Commercio e de Fabrica pro- de Commerce et de Fabrique cedentes do Brasil, Uruiiay, provenaut du Brésil, de l’Uru- Axglentma, Paraguay, Bo `via, guay, de l’Argentine du Para- Ch` e, Peru, Equador, Venezuela guay, de la Bolivie, du Chili, du e Colombia. érou, de l’E uateur, de Véné- zuéla et de la(Colomb1e. ARTIGO XIV. ARTICLE XIV. As duas Secretarias Interna- Les deux Bureaux Internatio- ·*°°°“¤“¤¢·°**’· cioniies serao consideradas como naux seront considérés comme ne uma so; e, para os effeitos da uni- formant qu’un seul, et, aux ins ficacao dos registros, fica estabe- de Yunification des Registres,ilest lecido: dispose: a): que as duas facam suas a) Que les deux Bureaux aient annotacoes em livros iguaes, e des livres semblables et la meme tenham igual contabilida e, adop- comptabilité, d’un systéme identando identico systema; ti ue. b): que semanalmente se re- qb) Que chaque semaine ils mettam reciprocamente, copias fassent 1’échange réciproque des de todos os requerimentos, regis- copies de toutes les demandes, tros, communicacoes e mais docu- enregistrements, communications mentos que se referirem ao reco- et autres documents qui aient nhecimento dos direitos dos pro- trait 5. la reconnaissance des prietarios. droits des auteurs ou des pro-, pnétaires. ARTIGO XV. ARTICLE XV. As Secretaries Internacionaes Les Bureaux lnternationaux R°¢°'“"°"’· se regerao por um so regula- seront régis par un meme Regiomento, redigido de conformidade ment, rédigé d’accord par les elos Govemos das Republicas Gouvernements des Républiques ge Cuba e dos Estados Unidos de Cuba et des Etats Unis du do Brasil, e approvado por todos Brésil, et approuvé par tous les os outros Estados signatarios. autres Etats signataires. Os orcamentos das despezas Lcs budgets des dépenses “""$°"> serie approvados por esses Go- seront approuvés agar les dits vcrnos e custcados por todos os Gouverncments et imentés par Estados signatarios em roporcao tous les Etats signataires dans ivuala cstabclecida pela gc.-cretaria une proportion égale a celle qu’a Iziiternacional das Republicas étab ie e Bureau International Americanas cm Washington; e des Républiques Américaines 5. E-ara isso, essas Secretarias serao Washington, et a ce sujet, ces scalizadas pelos Governos em Bureaux seront sous le controle cujos paizes tiverem a sua séde. des Gouvernements des pays ou ils ont leur siege. As Secretarias Internacionaes Les Bureaus: Internationaux P*°°°¤*’—’°· poderao adoptar os Regulamen— poiuront adopter les Réglements tos internos que julgarem conve- internes qlu’ils jugeront convenanientes para cum rimento de es- bles pour ’accom lissement de ce tipulado n’esta Clonvencao, con- qui est stipulé d)ans cette Contanto que taes regulamentos este- vention, si toutefois ils ne sont gem de accordo com os termos da pas en contradiction avec les mesma. termes de celle-ci.