Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/497

 1690 TRADE MARK CONVENTION-PAN AMERICAN. AUGUST 20, 1910. · ARTIGO IX ARTICLE IX. .·*!m°“¤°¤* °' °°¤· al uer essoa de um dos Toute ersonne ressortissaute nmmgmdomarksi Esigilog signgaarios podera pedir d’ur1 despEtats siguataires pourra e obter, em qualquer dos outros sollieiter et obtenir, dans n’im- Estados, da autoridade judicial porte le uel des autres Etats, par competente, a amiullaeao do re- devant llautorité judiciaire comgistro de uma Marca de Com- péteute, l’am1u1atiou de l’e11- mercio ou de Fabrica, quaudo registremeut d’uue Marque de tiver requerido 0 registro d’essa Commerce ou de Fabrique, lors- Marca ou de qualquer outra que qu’e1le aura demandé ’enregis— se puder confundir 11’esse Estado trement de ladite Marque ou com aquella cuja annullacao de- d’une autre quelconque qui puisse sejar, provaudo: se confoudre, dans le it Etat, avec celles dont Yamiulation ingiesse, devant prouver pour ces emprego ou uso da Marca regis- pays antérieurement a 1’emploi trada pelo requerente ou por ou usage de la Marque enregisaquelle ou aquelles de quem a trée par la persomie qui obtiut a quirio; Periregistrement ou par celui ou ceux e qui elle l’a recue; b) que a pessoql-que registrou a b) Que la personne qui aurait Marca cuja arm aeao se pre- S0lIlCItél’6Hf8glStf€m6Htd6l&M8I tende, tinha conhecimento da que dont on poursuit l’am1ulat.io11, pfopriedade, emprego ou uso da a eu cormaissance de la propriété, arca do re uerente em cual- emploi ou usage de la Marque du quer dos Esta(dos siguatarios, an- solliciteur dans n’import.e lequel teriormente ao emprego ou uso des pays signataires, autérieureda Marca registrada pelo mesmo ment a 1’emploi ou usage de la requerente ou por aquelle ou Marque enregistrée par la peraquelles de quem a adquirio; sonne qui obtint ’enregistrement, ou par celui ou ceux de qui elle Paurait reeue; c) que a pessoa que registrou c) Que la persorme ayant en— uao tinha cliroito a ropriedade, registré la Marque n’avait aucun uso ou emprego da Marca regis- droit a la propriété, usage ou trada na data do registro; emploi de la Marque enregistrée a la date de son dépot; _d) que a, Marca registrada xiao d) Que la Marque enregistrée for usada ou empregada pela pes- n’aurait pas été mise en usage ou sea que a registrou ou pelo seu employee par la personue ayant representante legal dpntro do obtenu l’enregistremeut ou par plrazo que marquem as leis do son ayant-droit, dans le délai stado em que se tiver verificado incliqué par les lois de l’Etat ou o registro. aurait eu lieu l’enregistreme11t. ARTIGO X. ARTICLE X. p,‘,;f§‘.‘R§’§.*;L0§?$;g? Os Nomes commereiaes, serao Les désignations commerciales 1===¤¤¤i¤¤· protegidos em todos os Estados seront protégées dans tous les da Ivmao, sem obrigacao de de- Etats de l'Uuiox1, sans obligation posito ou registro, formem ou de dépot ou d'e11registrement, xiao parte de uma Marca de Fa- u`elles fassent ou non partie brica ou de Commercio. flume Marque de Fabrique ou de Commerce.
 * "°°°*’°’°· a) que a Marca eujo registro a) Que la Marque, dont il solgede, foi empregada ou usada licitel’er1registrement, a été ementro do paiz, anteriormente ao ployée ou mise en usage dans le