Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/489

 1682 TRADE MARK CONVENTION—PAN AMERICAN. .A:U`6U8T 20, 1910. cas de Comercio y de Fabrica tradmmarks coming from the ue procedan de los Estados United States of America, Mexi- Unidos de América, México, co, Cuba, Haiti, the Dominican Cuba, Haiti, Republica Domini- Republic, El Salvador, Honduras, cana, El Salvador, Honduras, Nicaragua Costa Rica, Guate- Nicaragua, Costa Rica, Guate- mala and Panama. _ mala y Panama. ‘ ,,£,if° °° J‘“‘°"° B“‘ La Oicina establecida en la The Bureau established in the °LT°*’”"°*’Y in °¤*¤g¤ ciudad de Rio de Janeiro, tendra City of Rio de Janeiro, shall have é. su cargo los registros de las charge of the registration of Marcas de Comercio § de Fabrica trade—marks coming from Brazil, que procedan del rasil, Uru- Uruguay, the Argentine Repubguay, Argentina, Paraguay, Boli- lic, Paraguay, Bolivia, C ile, via, Chile, Peru, Ecuador, Vene- Peru, Ecuador, Venezuela, and zuela y Colombia. Colombia. _ ARTICULO XIV. ARTICLE XIV. A°°°°m°g’°t°‘ Las dos Oficinas Intemacio- The two International Bureaux ` nales se consideraran como una shall be considered as one, and sola, a los efectos de unifica- for the purpose of the unihcation ci6n lt los registros, se dispone: of the registrations it is provided: a) cpue ambas lleven los mis- a) Bot shall have the same mos li ros y la misma contabili- books and the same accounts kept dad, bajo 1111 idéntico sistema; under an identical system; b) que cada semana se remitan, b) Copies shall be reciprocally reciprocamente, copias de todas transmitted weekly from one to las solicitudes, registros, comu- the other of all applications, nicaciones y demas documentos registrations, communications ue se reiieran al reconocimiento and other documents affectin de los derechos de los propietarios. the recognition of the rights ol owners ol trademarks. . ARTICULO XV. ARTICLE XV. R°‘“`°“°"°' Las Oficinas Internacionales se The International Bureaux regiran por un mismo Regla- shall be governed by identical mento, redactado de acuerdo por regulations formed with the conlos Gobiernos de las Repxibhcas currence oi the Governments of de Cuba y los Estados Unidos del the Republic of Cuba and of the Brasil, Esaprobados por todos los United States of Brazil and apdemas tados signatarios. groved by all the other signatory tates. B°dg°°°‘ Los presu uestos de gastos Their budgets, after being sancseran aprobagos por dichos Go- tioned by the said Governments, biernos y costeados por todos los shall be defrayed by all the sig- Estados signatarios, en una pro- natory States in the same proporcion igual ala estableoida or portion as that established for_ a Oficina Internacional de Ilas the International Bureau of the Republicas Americanas en Wash- American Republics at Washingington, y a ese respecto, esas Oii- ton, and in this particular they cinas estaran bajo el contralor de shall be placed under the control los Gobiernes en cuyos paises of those Governments within tengan su asiento. yylilosp territories they are estab- IS e. dran_ adoptar los Reglamentos may establish such rules of pracmteriores glue crean convenien- tice and procedure, not incontes para e cumplimiento de lo sistent with the terms of this
 * "°°°dm’°· Las Oficinas internacionales po- The International Bureaux