Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/481

 1674 TREATY—HONDURAS—GENERAL PEACE. Novrzmemz 3, 1913. ently on the subject-matter of independientemente en cl asimto the dispute after the report of the de la dis uta despues que el in- Commission shall have been sub- forme de la Comis16n se les haya mitted. sometido. Awrrom IV. Arvrfoumo IV. ”"““°°°"· The resent treat shall be El presente Tratado sera rati- ‘ ratified gy the President of the ficado por el Presidente de los United States of America., by and Estados Unidos de América., de with the advice and consent of acuerdo y con el consentimiento the Senate thereof, and by the del Senado respective, gypor el Congress of the Republic of Hon- Oongreso de a Repni 11ca de duras; and the ratifications shall Honduras; y las ratiiicaciénes be exchangd as soon as possible. deberan ser canjeadas tan pronto I"‘”“°"· It shall the effect immediately como fuere posible. Debera enafter the exchange of ratiiica- trar en vigor inmediatamente tions, and shall continue in force despues del canje de ratificafor a period of five years, and it ciones, y continuaré. en fuerza por shall thereafter remain m force un periodo de cinco afios; y deuntil twelve months after one of bera despues permanecer en the high contracting parties have fuerza hasta doce meses despues given notice to the other of an que·una de las Altas Partes conmtention to terminate it. tratantes haya notiiicado a la otra la intencion de terminarlo. s’“‘“°“'°°‘ In witness whereof the respec- En fe de lo cual, los respectivos tive plenipotentiaries have s` ed Plenipotenciarios han firmado el the resent treaty and Eve presente Tratado, y han puesto al aiiixeg thereunto their seals. pie sus sellos. Done in Washington on the Hecho en Washington, el dia third day of November, in the tercero dc Noviembre, en el afro year of our Lord nineteen hun- de Nuestro Senor mil novecientos dred and thirteen. trecc. WILLIAM Jnxxmes Banu [smn.] Annmzro Mimnmmio [sum.,] ¤h§§8E,H_i°°"°”’ °" And whereas the said Treaty, as amended by the Senate of the United States, has been duly ratified on botlgcparts, and the ratifications of the two governments were exchang in the Citly of Washington, on the twenty-seventh day of July, one thousan nine hundred and sixteen; P"°°1“‘°°t’°°‘ Now, therefore, be it known that I, Woodrow Wilson, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and ew article and clause thereof, as amended, may be observed and fu ed with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done at the City of Washington this twent —eighth day of July in the year of our Lord one thousandy nine hundred and sir- [SEAL.] teen, and of the Independence of the United States of America the one hundred and forty-first. WOODRO“' WH.s0N By the President: Fmxx L. Pom: Acting Secretary of State.