Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/469

 1662 CANAL CONVENTION——NICARAGUA. AUGUST 5, 1914. The President of Nicaragua, El Presidente de Nicaragua, Senor General Don Emiliano al Senor General Don Emiliano Chamorro, Envoy Extraordinary Chamorro, Enviado Extraordinaand Minister Plenipotentiary of rio KT Mimstro Plempotenciario Nicaragua to the United States; glp d icaragua en los Estados ni os; Who,  exhibited to each Quienes, habiendo exhibido sus other their respective full powers, respectivos plenos poderes, enfound to be in good and due contrados en buena_fe y debida form, have eed upon and con- forma, han convemdo y celeeluded the fbhbwing articles: brado los siguientes articu os: Airrrcuz I. Amiouno I. E‘°'"’"° 'lght "' The Government of Nicaragua El Gobierno de Nicar a conb wa 0ISan ?¤1;lRi§g» -'¥¤¥° Nm- grants in perpetuit to the Gov- cede 6, Epserpetuidad al agldbierno m°°°’ ernment of the Ilnited States, de los tados Unidos, libre en forever free from all taxation or todo tiempo de toda tasa _0 cualother public charge, the exclusive quier otro irzilpluestc publico, los proprietary rights necessary and erechos ex sivos y prop1e— convenient for the construction, tarios, necesarios y convenientes operation and maintenance of an para la construccion, operacion y interoceanic canal by way of the mantenimiento de un canal inter- San Juan River and the great oceanico por la via del rio San Lake of Nicar a or by way of Juan y e Gran Lago de Nicaany route oveiiglicaraguan terri- ragua, o por cualwier ruta sobre tory, the details of the terms el temtorio de icaragua, deupon which such canal shall be biéndose convenir por ambos constructed, operated and main- Gobiemos los detalles de los tér- tained to be agreed to by the two minos en que dicho canal se consgovernments whenever the Gov- tru a, opere y mantenva, cuando ernment of the United States el (llobierno de los Estailos Unidos shall notify the Government of notifique al Gobicrno de Nica- Nicaragua of its desire or inten— ragua su deseo 6 intencion de tion to construct such canal. construirlo. Anrrcuz II. Anricuno II. L°°~‘°° °"S‘*“‘”· To enable the Government of Para facilitnr la proteccion del the United States to protect the Canal de Panama y los derechos Panama Canal and tie lpro rie- Eropietarios concedidos al Gotary rights gfanted to the Gov- ierno de los Estados Unidos en ernment of the United States by el articulo anterior, y también the foregoing article, and also to para poner a los Estados Unidos enable the Government of the en condiciones de tomar cual- United States to take any meas- uier medida necesaria para los ure necessary to the ends con- {lines considerados aqui, el Gotemplated herein, the Govern- bierno de Nicaragua por la prement of Nicaragua hereby leases sente arrienda por nn término de for a term of ninety-nine years noventa y nueve anos (99) al to the Government of the United Gobierno de los Estados Unidos States the islands in the Carib- las Islas en el mar Qaribeo conobean Sea known as Great Corn cidas con el nombre de Great _ Island and Little Corn Island; Corn Island y Little Corn Island: °fg*f,;@Lc§;“" °“ Gm and the Government of Nicaragua y el Gobierno de Nicaragua confurther grants to the Govern- ccde ademas al Gobierno de los ment of the United States for a Estados Unidos por igual término like period of ninetv-nine years de noventa y nueve (99) anos el the right to establish, operate derecho de cstablecer, operar y and maintain a naval base at mantener una base naval en such place on the temtory of cualquicr lugar del territorio de