Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/452

 TREATY—CHILE—PEACE. JULY 24, 1914. 1645 Treaty between the United States and Chile [for the advancement of ’“'Y2*·*°“· general eace. Signed at Washington, Ju y 24, 1914; ratification advised gg the Senate, August 20, 1914; ratyied by the President, November 11, 1915; ratyied by Chile, November .9, 1.915; ratijications exchanged at Washington, January 19, 1916; proclaimed, January 22, 1.916. BY rim Pimsromxr or run Unrrniy Srxrns or Anmmcil. A PROCLAMATION. Whereas a Treaty between the United States of America and the e¤¤¤:¤1p<¤¤>¤,€l¤1¤ Republic of Chile lookin to the advancement of the cause of general P'°°"‘°'°‘ peace was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the twenty-fourth day of Jul, one thousand nine hundred and fourteen, the original of which 'llreaty, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: Treaty for the Settlement of disputes Tratado para la Solucion de las that ma occur between the Dijicultades glue aurgieren entre Sgtates of America and loscqlggemdos nidos de América i e. y . The President of the United El Presidente de los Estadcs C°""‘°“”¤ *`°"°”· States of America and the Presi- Unidos de América y el President of the Republic of Chile be- dente de la Republics de Chile, ing desirous to secure in the most deseosos deaproveer de la manera effective way the amicable settle- mas eticaz arreglo amistoso de ment of any future difficulties be- cualquiera futura dificultad entre tween both countries and the sub- ambos paises y de asegurar mej or sequent maintenance of peace and el mantenimiento de la paz y good amity between them, have buena amistad entre ellos, han resolved to enter into a special resuelto concluir un tratado estreaty for that purpose, and to pecxal con tales fines, y)han nomthat end have apgogptcd their redo al eflecto sus lenipoten- ¤·1¤¤sp¤¤e¤mm¤s. Pleni otentiarios as 0 0ws: ciarios, asa er: Thg President of the United El Presidente de los Estados States of America, HisExce]lcncy Unidos de América, a Su Ex- W'illiam Jennings Bryan Score- celencia _William Jennings Biyan, tary of State of the United States; gecriegailiio de Estado de los staam os H1 os; y The President of the Republic El Presidente de la Republics of Chile, His Excellenc Ediiiardo de Chile, a Su Excelencia Eduardo Suarez Mujica, Envoy Pxtraordi- Suarea Mujica, Enviado Exna and Minister Pleni otentiary traordmario y Ministro Pleni 0- of Chile to the Unitedp States of tiengi;1rio_ de Chile en los Unigos America; e énca; Who, after having communi- Los cuales, después de haberse cated to each other their respec— comunicado sus respectivos lenos tive full powers, found to be in poderes y encontradolos en buena proper and due form, have agreed y debida forma, han convenido upori and concluded the following en los articulos siguientes: artic es: