Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/439

 It-$32 PARCEL POSTCONVENTION—ARGENTINE REPUBLIC. MAB. 12,1915. this Convention will give rise to secuencia, esta Convencién no no separate accounts between the motivara cuentas separadas entre two countries. los dos paises. ARTICLE VHI. ARTICULO VIII ali.§ll’°° °‘ °°"’p°°` 1. The parcels shall be consid- 1.—Los paquetes se consideered as a component part of the raran como parte integrante delas mails exchanged direct between balijas cambiadas uectamente the United States of America and entre los Estados Unidos de the Argentine Republic, to be América y la Retpublica Argendespatc ed to destination by the tina, y seran espachados A country of origin at its cost and destino por el pais de su origen al by suc means as it provides; but otro, A su costo y por los medios must be forwarded, at the option que él provea, pero deben desof the despatching office, eitherin pacharse, A opci6n de la oficina containers prepared expressly for que los envie en envases expresathe service, or in ordinary mail mente preparados para el servisacks marked "Parcel P0st" (En- cio, 6 en sacos ordinarios de comiendas Postales) and securely correspondencia, que se marsealed with wax or otherwise as‘ carén: "Eneomien as Postales" may be mutually provided by (Parcel Post) y se sellaran con la regulations hereunder. seguridad debida, con lacre, 6 de alguna otra manera que se determine mutuamente por los reglamentos respectivos. Return enmptyie- 2. Each country shall return 2.—Cada pais devolvera, va- ”p“’°]°S` empty to the despatching office cios, A la oficina de origen por el by next mail, all such boxes or proximo correo, todas las cajas 6 sacks. sacos recibidos. mxmg. 3. Although articles admitted 3.—Aunque las encomiendas under this Convention will be admitidas conforme A esta Contransmitted as aforesaid between vencion se trasmitiran en la the exchange offices, they shall forma antedicha entre las oiicinas be carefully packed in order to de cambio, deberan empaquetarse protect their contents against the cuidadosamente a fin e garantir risk of loss, damage or  su contenido contra el riesgo de the course of transiportation eit er gérdida, averia 6 sustraccion to the exchangeo ce in the coun- urante el transports, tanto A la gy of origin or to the office of oficina de correo de cambio en el dress in the country of destina- pats de su origen, como A la tion. oiicina de correo A donde se dirijan en el pais de su destino. D°°"*P'*'°“·“· 4. Each despatch of a parcel 4.——Cada envfo de paquetes post mail must be accomyilanied gostales debera ser acompanado ya descriptive list in du `cate, e una lista descriptive, hecha o_  the packages sent, sho por duplicado, de todos los padistmctly the list number of eacg qluetes enviados, que exprese parcel, the name of the sender, c aramente el numero de lista de the name of the addressee with cada paquete, el nombre del addrms of destination, and the remitente, el nombre y direcci6n declared contents and value; and de la persona A quien se dirije y must be enclosed in one of the el eontenido y va or declarado y boxes or sacks of such despatch. debera incluirse en una de las P¤¢»1>- W7- (See Form 3, annexed hereto). cajas 6 sacos del mismo envio. ‘ (V éase el modelo anexo No. 3). ARTICLE IX. ARTICULO IX E‘°”““‘° °m°°“· Exchanges of mails under this El cambio de balijas conforme Convention shall, until otherwise A esta Convencién, se verificara,