Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/429

 1622 TREATY-—RUSSIA—PEACE. oemm 1, 1914. °°*°*>°**·*’**· Treaty between the United States and Russgz for ghe advancement of S°pt°mm18`m4` general peace. Signed at Washington, S———€p;t(:Z;r 28 1914; ratzjyica- ) tion advised by the Senate, October 13, 1914; ratojied by the President, January 23, 1915; ratified by Russia, December 23, 1914; ratyicatzons exchanged at Washingtim, March 22, 1915; proclaimed, March 25, 1915. BY THB Pnmsmmm or um Unrrnn Srrarns or Aunmca. A PROCLAMATION mG¤¤¤¤¤ wm, Ms- Whereas a 'freatg between the United States of America and pmmme. Russia. lgpkggg tod e adgagcentient of the causlel of general peace, was con u an ego y en- respective eni tentiaries at Washington onhthe first day 0§uO<;1to’]l>l;r, on¢;“t>.ho11san¢§1)0ni]§1l4;g gdreg an 0u.rteenteorigina0w`c at inginte an French langiiages, is word for word as folhiwsz · Treaty for the settlement of dispates. Traité pour le réglement des litiges. ¤<>¤¤¤¢¢i¤s P<>w¤rs- The President of the United Le President des Etats Unis States of America and His Maj- d’Am6rique et Sa Majesté 1’Emesty the Emperor of all the Rus- pereur de Toutes les Russies, désisias, desiring to strengthen the rant aiiirmer lesrelations amicales friendly relations which unite qui unissent leurs deux pays et their countries and to serve the servir la cause de la paix générale, caps; of geneiialdpeacei have (ile- ont décidé de conclure un Traité a ci e to concu e a reaty or ees fins et ont nommé en consé- these purposes and have conse- quence les Plénipotentiaires ciquently appointed their Plenipo— aprés désignés: tentiaries esignated hereinafter, to wit: P*•¤ir>°*¤¤*¤·**•*5· The President of the United Le President des Etats Unis Sgaées of iimerica, glo Homérable gkkmériqge, l’ Honorable Vzilliam i iam ennin ryan, ecre- ennin an Secrétaire ’Etat tang of State of tie United States; des Etgl-is gals; et an. His Majesty the Emperor of all Sa Ma`esté l’Em reur de the Russras, His Excellency G. Toutes les JRussies,Son}§xcellence Ba5:l1InI1ete§f£ul;r)Iaste5 of élis Couliit  Bakhgglefi, Sgn Mgtre deia an IS assa or xtraor - our et assa eur xtraor `· pfaryé gnél Plenipogeiitiary to the xéaire {jet Plénipotentiaire aux n1 e tates 0 erica; tats 'nis; Who, after exhibiting to each Lesquels, apres s’etre commuother their Full Powers found to niqué leurs pleins pouvoirs, be m due and proper form, have trouvés en bonne et due forme, agreed upon the fol owingarticles: sont convenus des articles suivants: · Anrrcrn I. Anrrcnn I. m,Y§j§fQ§§;’;gyxf;§;§Q{ Ang differences arising between Tous différends, sfélevant entre gmr¤}g;¤¤p;¤cfqay;is- the overnment of the United le Gouvemement des Etats Unis udmpm-s_ °m°°`°° $t8.§&6 of America and the Im- d’Amérique et le Gouvernement perial Government of Russia, Imperial de Russie, de quelcaue of whatever nature they may nature qu’ils soient, lorsque es