Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/693

 1910 TREATY-URUGUAY-PEACE. JULY 20, 1914. vestigation and report. The In- mente a la Comision Internatemational Commission may, cional para su mvestigacion e m- however, by unanimous agree- forme. La Comisron Internament spontaneously offer its serv- cional podra también por conices to that effect, and in such sentimiento unammeypor miciacase it shall notify both Govern- tiva propia ofrecer sus servicios ments and request their coopera- ara aquel efecto, ly en tal caso tion in the investigation. sebera hacerlo sa er a ambos Gobiernos y pednj su cooperacion o para la mvestigacion. npémgugmmveet The High Contracting parties Las Altas Partes_ contratantes ’ gg-66 to  the pglmgngnt CODVEIQIIGD. SI1 Sl1ID1I1].Sl'»1‘8.1‘ 8, la International Commission with QOH1lS16I1 Permanente Interna- 8,]] the mggng mid facilities ye. cional todos los med.10s y faciliquired for its investigation and dudes que demande para la m- is i·t_ vestigacion e mforme. _ _ '¤¤~·¢·¤·v·¤= glue report of the Iutemstional El informs de la Cvmismén In- Commission shall be completed ternacional debera estar listo denwithin one year after the date on tro de un ano contado desde la which it shall declare its investi-· fecha que ella  designado ation to have begun, unless the pan empezar la mvestigacion, a Iligh Contracting Parties shall menos que las Altos Partes conlimit or extend e time by mu- tratantes  6 extentual agreement. The report shall d1G1'Q.I1·Gl tiempp por mutuo conbe plrepared in ttgiplicate; one copy semtimiento. lmforme debe ser sh be presen to each Qoverns preparado por triphcado; una ment, and the third retamed by copia para ser entregada a cada the Commission for its Hles. Go ierno, yla terceraretemda por la ICpsmi‘36n pigra su archivo. nm-H°°"°“°°”° °°u°" The h Contracf Parties tas artes contratantes ' I-Gscrvcigg right to acglligidepwd. se reservan el derecho de obrar ingutly on the sub`6ct matter of the dCPBHd1BIll}B]I].8I1l'»B SI1 el BSHDIEO GD. dispute after the report of the d1SPuP¤ desllnlés que S9 IBS hw Commission shall have been sub- Svpqwdv 6 mfvrme d6 18 mittGd_ m1816n. Axrrow IV. Anricnno IV. ummm. The present treaty sha]lberati— El presente Tratado sera ratified by the President of the United ficado por el Presidente de los States of America, by and with Estados Unidos de América, de the advice and consent of the Sen- acuerdo y con el consentimiento ate thereof; and by the President del Senado res ectivo, por el of Uruguay, in accordance with Presidente de is Re uglica del the Constitution and laws thereof; Urugua conforms a lie. constituand the ratificatxons shall be ex- ci6n y Ieyes de la Republics.; y nmum changed as soon as possible. It las ratifxcaciones deberan ser canshall take effect imrnediately after jeadas tan pronto como fuere the exchange of ratifications, and gosible. Elpresente tratado proshall continue in force for a period ucira sus efectos immediataof five years; and it shall there- mente después del canje de las after remain in force until twelve ratificaciones; continuara en vigor months after one of the_H1gh Con- or cinco aiios, y sera obligatorio tracting Part1es have given notice gee ués por doce meses contados to the other of an intention to desde que una de las Altus Partes terminate xt. pontratantes haya comunicado a . a otra su mtencion de termmarlo. ' In witness whereof the respec· En fé de lo cual,los respectivos tive plenipotentiaries have signed Plempotenciarios han firmado el the dpresent treaty and have af- presente Tratado, y han puesto al fixe thereunto their seals. pié sus sellos.