Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/689

 1906 CON VENTION—PANAM.A-BOUNDARY—Ssrmusnn 2, 1914. XI. XI. """'°"","‘,,,‘,,,°',°“" This agree t. shall t b Este Convenio se entiende 3-;•*;‘¤¤£ in construed tomriitddify thengightg que no modifies. el derecho que of the authorities of the Canal tienen las autorxdades de la Zona Zone to emgoy citizens  the del Camal piara emplear c1udada— ?.°"‘€§’1’%.§’* ?“5?§“R‘§°‘.Ii§i§g £ ?.‘§h‘ZEd.Z .§pE1b‘tf?.i€§£Z“§§”iZ e rn o c v,,._,,,,_¤,,_ provided  section vp of the Republics, de acuerdo con e1 above-mentioned agreement of articulo 5° del arnba menc1o· June 15, 1904, and for which Eur- nado Convenio del 15 de_Jumo pose the Government of the _ e- de 1904, para el cusl objeto el public granted the permission Gobiernc de  Republics conrequired by paragraph Q of arti- cedié el permiso neeesario do cle 7_ of the Panamaman Con- acuerdo con el paragafo 2° stxtuucn. del articulo 7° de la nstitucién Panamena. XII. . XII. ""‘,§{,°"",,,,,,,,,*""'* The civil and uiminal cases La causas civiles nmm` ales mu  the courts of the $1: estén pendienx en lee al e and  Republic of 'bunales de la Republics de Panama at thetxmeof theexe· PanamayenlosdelaZonadel cuticnof thisConventionsh•Il Caualalponerseen rests not be affected hereby but the Ccnvencién, no seranv§:ctad¤ same shall be proceeded with to por  y en consecuencxa las hue] judgment and disposed of respectivas Cortes de Justicia in the courts where they are now en donde eaten dientes, lss pending as though this agree- sustanciara1gyfall;la'i·.an en de6ni— ment had not been entered mto. t1va_ como si esta Convencion no hubnese side eelebrada. XIII. XIII. “”`“ this agreement are  vencién se Hunan por los reprerepresentatnvss of the nxective sentantes de los respeetivos Go- . Rvunaenm for idgu catiogid bieanoe page su identilicacien. is nvention, w en te ‘ nv ni by the plenipotentiaries dlgnthe iirmado por loso Plgxlnpogerizlz high contracting parties, will be rios de las Altae Partea Contraratnfied by_the two qpvernmmnts tantes sera ratiticado por los dos in confomuty_with their reepec- Gobiernos de confomnidad cen tive constitutional laws, and the sus respectivas leyes constiturataiicataons shall be exchanged cionales y la ratificacién sera at Panama at the earliest date canjeada en Panama dentro del possible. menor tiempo posible. ¤¤•¤¤¤·  faith whereof the respective En fe de lo cual los respecti- $:¤;*:.*:::··.¥·.,;s...*:i;;°..i;z*;:.*’ ;...m "’%:JPs$2·;;::2¤ mums - n r cate and have hereunto amxed cado, en espanol y enpoingléls, y their respectnveseals. ;:•luocamos nuatros respectivos os. Done at the City of Panama, Hecbo en laciudad de Panama, the second day of September, aloe dos dias del mes de Septiemin the year of our Lord, nine- hre del ano de Nuestro Senor teen hundred and fourteen. mil ncveeientos catorce. [S!1.\L.§ Wn.u.n: Jmzxmes Pmcn. [sean. E T Lnrévnz.
 * ‘°°"’“’*‘* The exhibits accom ’ Los mspas anexos a esta Cen-