Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/687

 1904 CONVENTION—PANAMA-——BOUNDARY—Snrrnnmma 2, 1914. Harbor conform to the accom- puerto de Colon esta conforme ' blue print marked ex- con el plano adjunto en marcado {(55.73 VII ll C.}! V-H ment over and through the el derecho de usar hbremente waters of the Canal Zone in and las aguas de la Zona del Canal about Limon and Manzanillo en las bahias de Limon y Manbays to the end that vessels zanillo con el fin dmue las natrading with the City of Colon ves destinadas al t co con la may ave access to and exit ciudad de Colén tegan hbre from the harbor of Colon, sub- entrada el (puerto de lon y h- ject to the police laws and quar- bre salida el mismo, sujetas en antine and  rules and su transito a los reglamentos y regulations of the nited States leyes de policia y a las disposiand of the Canal Zone estab- ciones de cuarentena y de samlished for said waters. dad que los Estados Unidosg las autoridades de la Zona del anal astablezcan en dichas aguas._ ¤I:u¤¢¤,_{*_¤¤ *' The United States also agus Los Estados Unidos convienen that small vemels may lan at también en que las pequeiias the east wall which extends along embarcacionw pueden atracar en the shore to the south of the foo el malecon que esta al Este y que of Ninth Street and recently con- se erxtiende a lo largo de a ristmcted by the Panama Rail- bera al Sur de la terminacién de road Companfy in the harbor of la Calle noveng recientemente Colon free o any wharfage or construida por Ferrocarril de landing charges that might other- Panama, en la Bahia de Col6n wise accrue to the said company libre de todo derecho de muellaje under the terms of its concessions o de embarque y desembarque .from the Government of Colom- que de acuerdo con las condibia; and the United States fur- ciones de la concesién que obtuvo ther agrees that it will construct del Gobierno de Colombia pudiera and maintain a landintghpier in a  dicha Compania; y los small cove on the sou erly side tados Unidos se comprometen of Manzamllo lsland in the north- ademas a comtruir y sostener un westerly pgrtion of the arm_of muelle de embarque y desemthe sea own as Boca Chica bnque en una lpequena ensenada (sometimes called Folks River), guenzieda del do Sur de la isla to be used as a shelter harbor for e nzanillo, en la parte Norsmall coastmg) boats of the oeste del brazo de mar conocido Republic of anama, without con el nombre de Boca Chica any wharfage or other landing (algunas veces llamado Folks charges. River) que se usara como puerto de refugio para las pequeilas embarcaciones costaneras de la Republics de Panama sin pager ningiin derecho de muellaje ni de embarque y desembarque. VIII. VIII. ¥¤i¤***;¤??°°"‘s*· Inasmuch as the hwa Por cuanto r el resente $R d bym known as the f‘Sabanash1§oadx Convenio la viapgonocidd) con el will come entirely within the nombre de "Camino de las Sabounds oi the City of Panama banas" uedara completamente under; this agreement the an- dentro ddllos linderosdlela ciudad thontnes of the Canal Zone are de Panama., las autoridades de
 * ’“'””* '°“°‘“ ‘° It is agreed that the Republic Se conviene en que la Reguzmmu wml of Panama shall have anpease- publica de Panama cpnservara