Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/678

 CONVENTION—PANAlllA—BOUNDARY—-Smm·mMnnx 2, 1914. 1895 clpugl of the saig glnangl Tréeaty eldartgcqloc 2°dde dicho Tras remamaseean es- tao e an,pei·mecer&n tablished by the agreement of segun estan descritos yagstable- June the 15th, 1904, above men- ci os en el Convenio de 15 tioned, and subsequently loca- de Junio de 1904, arriba mented on the groun and monu- cionado, que han sido determine.- mented as shown by exhibit "A" dos posteriormente y amojonaacqp1mpla;,nyingdi1gi(istiC!p;1v}qntion, dos sobre ell terrenoi como agg- Kte- af £L°a iisgect t§’i‘§Q $ZJ“Z'°;€2. ‘Z3‘0¤‘ie¤“3%‘L”f ml cities of Panama an Colon and las modificaciones que enseguida their adjacent harbors. se expresan, referentes a las ciudades de Panama y Colon y · sus bahias adyacentes II. II. In conftormi$yTrwith axilticleshll u1De conformiéladhclqn flats aiéti- I_3‘°;*;{_°1“o*;'$,*wG°*“¤ andIIIo said eatyterigts cos2°y3° e 'co atao " of the United States to the use, por la presente queda recono; occupation, and control of the cido el derecho de los Estados areas to be covered by the waters [Imdos al uso, ocupacién y domiof Gatun Lake and a.ll that part mo del area de tierra que debe of the shores of the lake up to quedar cubierta por las aguas an elevation of one hundred feet el la§o Gatfin y toda aquella above mean sea level, and the parte e las riberas del Iago que islands  saidi lakelikiés hereby alcanceb nm; eleglacfgln de man recognize, an in manner ies so re mv mar e the right of the United States to lhs islas existentes en dicho {850, the use, occupation, and control y también el derecho de los s- of the peninsulas bordering on tados Unidos al uso, ocupacion y said lake to which there is no ac- dommzo de las peninsulas que de cess except over lands of the las riberas de dicho Iago penetren Canal Zonlemlqr froiii t}i)e waters en sus aguas y a las cuales fio f G the is ere y recog- existe acceso excepto or as iiizedai lm ’ tierras de la Zona del Canal o por las aguas del Iago Gatun. The one hundred feet contour La linea del perimetro, a cien line above referred to, as well as pies de altura segfm queda arriba the upeignsulas above mentioned, especifiplado, cotrno dtambién gas sha e convenient y menu- penins as arri a etermina as mented and marked upon the seran convenientemente amoground by the United States, jonadas y marcadas sobre el with the intervention of a rqpre- terreno por los Estados Umdos, sentative or reipresentativeso the con intervencién del represen- Republic of anama designated tante o rgpresentantes que el for that puxgpose, and sketched (gobierno d e_ la Igfpnplica de upon a speci map. anama esigne e ecto dibujados en un mapa especiall III. III. It is a eed th t the perma— Se conviene en que los linderos B¤¤¤<1¤-rvi1>¤¢w¤¤¤ nent bourldary lin; between the Eermanentes entre la ciudad de gamizmf ty md City of gaipamaf qlnd the Canal lanamayla Zona del Canal seran Z h : os ue siguenz Olliggininngaa? aoccciiivdrete mon- Eli punto en donde principia D¤s¤ri1>¤¤¤- ument located above high water la ljnea divisoria es un mo{)6n de mark on the shore of Panama mamposteria, colocado so re_la Bay, south of the Balboa Road linea de la alta marea en la omlla