Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/677

 1894 CONVENTION-—·PA.NAMA—BOUNDARY—·Sn?rmMana 2, 1914. decree number 46 of May 17, del Decreto mimero 46, del 17 1912, delivered over to the de Mayo de 1912, entrego a los United States the use, occupa- Estados Unidos para su uso, tion, and control of the areas of ocupacion y dommio el area de land to be covered by the waters tierras que ha de ser cubierta of Lake Gatun and all that part por las aigium del lago de Gatiin of the shores of the lake up to an y toda a extension desde las elevation of one hundred feet orillas del Iago hasta ima altura above sea level, in conformity de cien pies sobre el mvel del with articles II and III of said mar, de acuerdo con los arti- Canal Treaty: culos 2° 3° del referido Tratado del Canal'; And whereas, since the &ro- Que desde la promulgacién de mulgation of said decree of ay dicho Decreto de 17 de Mayo de 17, 1912, the United States, in 1912, y de conformidad con conformity with the said articles dichos articulos del referido Traof said Treaty, have taken over tado, los Estados Unidos tienen the use, occupation and control el uso, oeupacion y dominio de of the islands m  Lake Gatim las islas existentes en dicho Iago and the peninsulas bordering on de Gatun, y de las ninsulas said lake to which there is no que penetran en dichoqeago a las access except from said lake or cuales no hay acceso smo por from lands within the j\l1'ISdl0· las aguas del expresado lago, o tion of the Canal Zone; ger tierras que se encuentran entro de la jurisdiecion de la Zona del Canal· °°”"°°°*¤¢*’°"** Now, therefore, the Govern- _Por tanto deseando los Goment of the United States and bxernos de los Estados Unidos the Republic of Panama being de América y de la Reptiblica desirous to establish perma· de Panama, respectivamente, nently the boundary lines of Hjar de un modo definitive la the above-mentioned lands and linea divisoria que ha de conswaters so taken over lily the tituir el limite de las tierras y United States, to that en have aguas mencionadas asi entreresolved to enter into the follow- gadas a los Estados Unidos, han ing aireement for which pur- resuelto, con tales lines, celegose the President of the United brar la siguiente convencion, y ""“’°"°"*""· tatos of America has com- sara este propoeito el Presirpnssnoued His Excellency Wil- ente de los Eatadoa Uniden de ham .lennings Price, Envoy Ex- América ha comisionado a Su traordmary and Minister Plen- Excelencia William Jennings ipotentiary of the United States Price, Enviado Extraordinarno to the Government of Panama, y Ministro Plenipotenciario de and the President of the Ra oe Estados Unidos de América public of Panama has commis- ante el Gobierno de Panama y el sinned His Excellency Ernesto Presidente de la Repiibliea de CI`. Lefevre, Secretary of State Panama ha coxnisionado a Su in the office of _ Fore@ Affairs Excelencia el senor Ernesto T. of the Republic of Panama, Lefevre, Secretario de Estado en who, having exchanged their el Despacho de Relaeiones Exrespective f l powers, have en- teriores, quienes, habiendo cantered into the ollowing bound- jeado sus respectivos plenos poary convention: deres, han formalizado la convencién de limites de que se trata, de la siguiente manera: I. 1. ‘·°“‘°° °°¤¤°¤’¥ It is agreed that the bound Se conviene en ue l lind IE to. OS €f® ‘·‘¤L·g¤Iii~¤¤»s lines of the zone of land_ of ig de la Zona de tilerras de diez miles in width described in arti- millas de anchura descrites en