Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/671

 1888 TREATY—FRANCE-—PEACE. Snrmmsmn 15, 1914. roceedings have failed and the naires auront _échoué et que Eligh Contracting Parties do not les Hautes Parties contractantes have recourse to arbitration, be n’ont pas recours 5. l’arb1trage, submitted for investigation and seront soum1s,(pour e1gamen et report to a Permanent Inter- rapport a une omm1ssion international Commission constituted nationals permanente, constituée in the manner prescribed in the de la maniere prescrite dans followiq garticle. l’article suivant. _ m§{•*°* P•°°“¤¢ '°· The °gh Contracting Parties Les Hautes Part1es contrac- ` agree not to resort, wit respect tantes conviennent de nesehvrer, to each other, to any act of orce l’une vis-a-vis de l’autre, 5. aucun during the investigation to be acte de force durant Pexamen made by the Commission and be- auquel procedera la Commission fore its report is handed in. et avant la remise de son rapport. Anrrcuz 2. Aarxonn 2. rummmn com- The International Commission La Commission internationale “*c’Q'§",,“,;,,m,,,_ shall be composed of five mem- sera composée de_ Glllq membres bers appointed as follows: Each nommés comme 11 suit: chaque Government shall desigtpate two Gouvernement désignera deux members, only one of w om shall membres, dont un seulement de be of its own nationality; the sanationalité;le cinquiéme memfifth member shall be des¥nated bre sera désigné d’un `commun by common consent an shall accord et ne pourra agpartenir a not belong to any of the nation- une des nationalités éja reprealities already replilieiented on the sentées dans la Commission; Ll Commission; hes perform the remplira les fonctions de Presiduties of President. dent. In case the two Govemments An cas ou les deux Gouvemeshould be unable to agree on the ments ne pourraient se mettre choice of the fifth commissioner, d'accord sur le choix du cin the other four shall be called quieme commissaire, les uatre upon to designate him, and fail- autres seraient ap(pelés a (le dé- v°L mg on 11!1d6I'§t·fi·I1dm·% between signer, et a défaut ’entente entre 3°’°`2m them, WB P1'0V1810¤S 0 8·1‘l¤1¢=l6 45 ceux-ci, les dis ositions de l’art1- of The Hague Convention of 1907 cle 45 de la Convention de La shall be applied. Hag: de 1907 seraient appliquées. °’¢°¤*¤“°¤· The Commission shall be or- Commission sera constntuée anized within six months from dans les_six mois de1’échange des ghe exchange of ratifications of ratifications de la présente conthe resent convention. vention. '1'¤¤<#•¤¤i<=•· The members shall be ap. Les membres sont nommés pointed for one year and the1r pour une année et leur mandat gplpointment may be renewed. peut étre renouvelé. Ils restent ey shall remain in office until cn fonctions jusqu’a leur remsuperseded or reappointed, or placement ou jusqu’au renouuntil the work on which they vellement de leur mandat, ou are engaged at the time their encore jusqu’a Pachévement de office expires is completed. leurs travaux en cours au mogent de Pexpiration de leur manat. """°“°**'· Any vacancies which may arise I1 sera pourvu dans le plus bref (from death, resignation, or cases délai aux vacances qui se proof plhgsical or moral inca acity) duiraient (déces, démission, cas sha _ e filled within the shortest d’incapacité physique ou morale) possible period in the manner fol- suivant le mode employé pour la owed for the original appoint- nomination. ment. md The High Contracting Parties Les Hautes Parties contl‘HQ· shall, before designating the Com- tantes s'entend.ront avant qu'!}