Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/667

 1884 TREATY—DENM.ABK—PEACE. Aman. 17, 1914. durm' g such invest} ation and Krig eller paabegynde F`endt— report. lg ligheder, saalmnge Kommilssionens Undersylgelse ikke er tileudebragt og dens Betsenkning afgivet. Anrxcnn II. Anrumr. H. mgg·>¤=¤¤¤¤¤·1 ¢¤¤·- The Intemational Commission Den internationale Kommiscetggiarum shall be composed of five mem- sion skal bestaa af 5 Medlembers, to be appointed as follows: mer, der udnzsvnes paa f¢lgende One member shzll be chosen from Maade: et Medlem skal vaelges each country, by the Government fra hvert Land af dettes Regethereof; one member shall be ring; et Medlem skal vmbiels af chosen by each Government from hver Regeriné fra et tredlpe nd ; some third country; the fifth det fcmte edlem ska veelges member shall be chosen by com- efter Overenskomst mellem de to mon agreement between the two Re§ringer. Det femte Medlem Governments. It is understood af ommissionen maa ikke vaare that the fifth member of the Com- Statsbor§r i noget af de to nxpsaa mission shall not be a citizen of Lando. ommissionensUdgifter either country. The expenses of skal betales af de to Regermger the Commission shall be paid by med lige Dele. the two Governments in equal prplglortion. _ _ ·"”°*““'““‘* e International Commission Den internationale Kommisshall be appointed within four sion skal udnsevnes inden Udl¢bet months after the exchange of the af 4 Maanoder efter Udvekslingen ratifications of this treaty; and af Ratiiikationorneaf denneTrakvacancies shall be filled acoordins tat, og ledige Pladser skal ud§ylto the manner of the origin des paa samme Maade som en apgointment. oprindelige Udnsevnelse. P¤¤=¤¤¤¤- nless otherwise agreed be- Medmindre andet er aftalt meltween the parties the procedure lem Parteme, skal Proceduren of the International Commission ved den internationale Kommisshall be regulated by the (pre- sion ske i Overensstemmelse med V¤¤·¤¤.1>¤>-¤¤•-¤¤¤>- scnptions_ contained in the on- Reglerne i Kap. III i den i Haag vention signed at The Hague on den 18. Oktober 1907 undertvg- October 18, 190]*, for the peaceful nede Konvention om fredehg settlement of international dia- Bilmgpelse af internationale Stnputes, Chapter III. dighet er. Aaricmz III. Axmxni. III. $k§f"·"' "‘ °°"""“‘ In_ case the Hi§h_ Contracting Hvis det ikke lykkes de h¢je Parties shall have axled to adjust kontraherende Parter at bil¥gge a dispute by diplomatic methods, en Strid gennem diplomatisk orthey shall at once refer it to the handling, skal de straks henvise International Commission for in- den til den intemationale Komvestigation and report. The mission til Undersgagelse og Be- International Commission _ may, tzenkning. Den internationale however, act upon its own init1a— Kommission kan desuden handle tive, and in such case it shall paaeget Initiativ,ogisaaTilfselde notify both Governments and re- skal den underrette begge Regeguest t.hegr cooperation in the ringer o§Tanmode om deres i- mvest ation. _ stand til ndeisegelsen. De hglje ugggw wr ¤¤v=· Thelgkliigh Contracting Parties kontraherende Parter er enige om agree to_ urmsh the_Permanent at yde den permanente interna- International Commission with tionale Kommission alle Hjeelal1_ the means and facilities re- pemidler o enhver Bistand, som quired for its investigation and er npdvendig til Foretagelse af report. Undersegelsen og Afgivelse af Beuenkmngen.