Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/647

 1864 TREATY—SPAIN——PEACE. Snrmmenx 15, 1914. manner followed for the original en la  forma que presidié appointment. al nombramiento. °°¤P°¤·‘*“°¤ md The High Contracting Parties Las Altas Partes Contratantes umm" shall, before designating the Com- se pondran de acuerdo sobre la missioners, reach an understand- remuneracion que heya de senaing in regard to their compensa- larse a los comisionados, antes de tion. They shall bear by alves proceder a la dcsignacion de the expenses incident to the estos.  gastos origmados por meeting of the Commission. la reunion de la Comision se sufragaran por mitad. Axvrrcuc 3. Anrictmo 3. s,,}f,f“‘°° °‘ °°”"“"‘ In case a dis§`ute should arise Caso de surgir entre las Altas between the `gh Contracting Partes Contratantes algima dif- Parties which is not settled by ereneia no solucionada por la the ordinary methods, each Party via comnin, cada parte Hodré. shall have a riglht to ask that the exigir que el examen de é a se investi ation thereof be intrusted someta a la Comisién internato theglnternational Commission cional cagcacitada para emitir incharged with making a report. forme. dara cuenta al Presi- Notice shall be given to the dente de la misma, quien segui- President of the International damente se pondra en relacion Commission, who shall at once con sus colegas. communicate with his colleagues. M" °‘ °°”*°°°· In the same case the President En analogo case, el Presidente, may, after consulting his col- previa consulta con sus colegas y leagues and upon receiving the mediante el consentimiento de la consent ofamajority of the mem- mayoria de los miembros de la bers of the Commission, offer the Comision, (puede ofrecer los bueservices of the latter to each of the nos oiicios e ésta a cada una de las ContractingParties. Acceptance Partes Contratantes. Basta que of that offer declared by one of the uno de los dos Gobiernos manitwo Governments shall be sufli- iieste su aquiescencia para que la cient to give jurisdiction of the Comision considere el asunto de su case to the Commission in accord- competencia, segun dispuesto en anceh with the foregoing para- el parrafo anterior. gra . P1•¤°°‘ ¤¤¤•**¤¤· 'lllie place of meeting shall be E1 lugar de la reimion se deterdtgtelgmmed by the Commission minara por la Comisién misma. 1 e. Anricnn 4. Aaricmo 4. mlfggggggfgmgéb _ The two High Contracting Par- Las dos Altas Partcs Contratnes shall have a right, each on its tantes tendran el derecho de preown part, to state to the President cisar, cada una de su lado, ante el of the Commission what is the Presidente de la Comision, lo que subject-matter of the controversy. constituye el objeto del litigio. NO_d1E8TBDCB in these statements, Ninguna dive encia que pueda which shall be furnished by way haber entre losrdos alegatos, dados of suggestion, shall arrest the 8.0- a titulo de sugerimiento, podra tion o the Commission. coartar la accion de la Comisién. Aarrcrn 5. Aizricrmo 5. P’°°°d¤*°- _  regards the procedure which El cuanto se refiere al precedi- It is to follow, the Commission miento que haya de adoptar la shall as far as possible be_ guided Comision se inspirara en lo posible by the provisions contained in en el tenor de los articulos 9 9. 36