Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/646

 TREATY—SPAIN—PEACE. Smrrmuam 15, 1914. 1863 nature they may be, shall, when sera sometido,-—de fracasar los ordinary iplomatic proceedings procedimientos diplomaticos usuhave_ failed and the High Con- ales y de no recurrir las Altas tracting Parties do not have PartesContratautesalarbitraje,—-·-· recourse to arbitration, be sub- al examen é informe de una mitted for investigation and re- Comisién internacional ermaport to a Permanent Interns.- nente, constituida segiin lb pretional Commission constituted in scrito en el articulo siguiente. the manner rescribed in the followinélarticlia. _ The 'gh Contractinhg Parties Las Altas Partes Contratantes pqgttlltus p°"°‘”‘ '° agree not to resort, wx resfpect se comprometen a no propasarse, to each other, to any act of orce la una con respecto a la otra, é. during the investigation to be ningnin acto de fuerza, durante made by the Commission and la investigacion que efectuara la before 1ts report is handed in. Comisi6n y antes de la entrega de sus conclusiones. Anrrcnn 2. . Axriomo 2. The International Commission La Comisién iuternacional se mgi—,i.°?l}°°`°°”l °°m` shall be composed of five mem- comcpondra de cinco vocales nom- °°"‘i’°““‘°“· bers appointed as follows: Each bra os de la manera siguiente: Government shall desigpate two eada Gobierno designara dos members, only one of w om shall miembros, de los cuales uno solo be of its own nationality; the podra ser de su nacionalidad; fifth member shall be designated el quinto miembro sera designado by common consent and shall not de comfm acuerdo y no podra belong to any of the nationalities rtenecer a ninguna nacionalialrea y represented on the Com- dead ya representada en la Comimission; he shall perform the sion; desempenara las funciones duties of President. de Presidente. In case the two Governments En el caso de que los dos should be unable to agree on the Gobiernos no pudiesen ponerse choice of the fifth commissioner, do acuerdo sobre la designacién the other four shall be called del quinto comisionado, los cuaupon to designate him, and fail- tro restantes seran llamados a ing an understanding between designarle y, de no llegar tamthem, the rovisions of article poco éstos a una inteligencia, se V I 36 m 45 of The gague Convention of aplicara lo dispuesto en el art. °° ’°‘° ` 1907 shall be applied. 2115 de la Convencién de El Haya e 1907. The Commission shall be or- La Comisién quedara con- °"“““‘°“°“· ganized within six months from stituida dentro de un periodo de the exchange of ratihcations of seis meses a contar desde el the present convention. canje de ratincaciones del presente convemo. _ The members shall be ap- El mandato de los miembros T°"“‘°"°"“"“‘ pointed for one year and their sera de un afio y sera renovable. a pointment may be renewed. Continuaran en funciones hasta 'lihey shall remain in office until ser remglazados 6 confirmados en superseded or reappointed, or su man ato 6 bien hasta Hnalizar until the work on which they los trabajos pendientes al moare engaged at the time their mento de expirar su misi6n. office expires is completed., _ Any vacancies which may Las vacantes 3ue puedan sur- ““““"‘“· arise (from death, resignation, or, (por causa e fallecimiento, cases of h sical or moral inca- §iiuis16n 6 caso de incapacidad pacity) sliieg be iilled within the fisica 6 moral), seran provistas shortest possible period in the en el mas breve plazo posible y