Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/645

 1862 TREATY—SPAIN—PEACE. Smrmmnnx 15, 1914. www ’5·*°“· Tr between the United States and S ain or the advancement of mtg. Signed at WasMngton,Septembe¢i)15,1£r14; ratification advised Z the Senate, September 25, 1914; ratified by the President, November 23, 1914; ratified b%Spa·in, November 23, 1914; rat·1jioatwns exchanged at Washington, ecember 21, 1.914; proclaimed, December 23, 1914. BY Tim Pnnsmmrr or rim Umrnn Srnrns or Amsmoa. A PROCLAMATION. G¢¤·aIpqe•,Spahn - · · Whereas a Treaty between the United States of America and Spam looking to the advancement of the cause of gene1;al_peace was concluded and s' ed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the fills-Icienth day of Se tember, one thousand nine hundred and fourteen, the original of which Treati, being in the English and Spanish languages, is word for word as fo ows: Treaty or the Settlement o Dis- Tmtado ra `el arreglo de conputes bbttbeen the Two Oaunéries. jlictos %e los dos Patses. cmu-aeuegrewn. The President of the United El Presidente de los Estados States of America and His Maj- Unidos de América y Su Majesesty the King of Spain, desiring tad el Rey de Espana, deseando to strengthen the friendly rela- afianzar las amistosas relaciones tions wh1ch unite their two coun- q_ue unen a sus respectivas natries and to serve the cause of cionmisxly servir la causa de la paz general peace, have decided to gsine, han resuelto celebrar un conclude a treaty for these pur- atado inspirado en tales fines y poses and have consequently han nombrado, en consecuencia, appointed the plenipotentiaries los plenipotenciarios que a con- Plmrpccmume. desi ated hereinafter, to-wit: tinuacion se de an, a saber: This President of the United E1 Presidentesldbl los Estados States of America, the Honorable Unidos de América, al Honorable William Jennings Bryan, Secre- Senor William Jennings B an, ta of State of the United States; Secretario de Estado de los Estaanldr dos Unidos; y His Ma`esty the King)of Spain, Su Majestad el Rey de Es ana, His Excellency Senor on uan al Excmo. Senor Don Juan Rhino Riano y Gayangos, His Ambas- %VGayangos, Su Embajador en sador in Washinlgtion ; ashmgton; Who, after e `biting to each Quienes después de haber preother their full powers, found to sentado sus p enos poderes, debe in due and prolper form, have bidamente extendidos, han exagreed upon the fo owing articles: presado su conformidad con el articulado siguiente: Anrxcu: 1. Aizricnno 1. D` ¤'¤¤¤ ¢<> gags; An disputes arising between Todo liti 'o su 'do entre el ii4ii§c¤g¤°msis1i»¤:¤¤ the government of the United Gobierno dgllos Elgzlados Unidos §,}`$"g”"°“ ““° "` States of America and the Gov- de América y el Gobierno de ernment of Spam, of whatever Espana, sea cual fuere su indole,