Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/643

 1860 ARBITRATION AGREELfENT—COSTA RICA. Maxon 16, 1914. Much *6» 191* Arbitration agreement between the United States and 0'osta Rica ex- · tending the duration ¢{ the convention of .1anu;(12y_13, 1909. Signed at Washington, Mare 16, 1914; ratificatwn msed by the Senate March 25, 1914; ratiyied bz the President Agil 23, 1914; ratigied % Oosta Rica July 25, 191 ; ragrzications exc nged at Washington, ovember 12, 1914; proclaimed ovember 13, 1914. Br rim Pnnsmmrr or mn Umrnn Srarns or Anmnxoa. A PROCLAMATION. M¤i¤@¤¤¤ with Whereas an Agreement between the _United States of America °°i°?;Z§.§'{;ié, and the Republic of Costa Rica extending for a further period of V°‘·3°»¥’·2“5· five years the arbitration convention concluded between them on January 13, 1909, was concluded and signed by their resgdective Pleni tentiaries at Washington on the sixteenth_day of arch, one Eousand nine hundred and fourteen, the original of which Agreement being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: 0¤¤¤w¢i¤:P¤v¤r¤- The Government of the United El Gobierno de los Estados States of America and the Gov- Unidos de América y el Gobierno ernment of Costa Rica, b de la Repfiblica de Costa Rica, desirous of extending the geiiiid deseando extender el periodo de of Eve years during whic the cinco anos durante e cual la Arbitration Convention concluded Convencién do Arbitraj e iirmada between them on January 13, entre ellos el 13 de enero de 1909 1909 is to remain in force, ha de permanecer vigente,—pe— which period is about to expire, riodo que esta al expirar,—han 1,,°¤,p°m,,m“_ have authorized the undersiglnded, autorizado, respectivamente, a 30 wit: Tl}; Honorgble W` f los i{)1{ra%:]1ii]tos, 3 saber: ig Hoenmngs` an ecretary o nora e 'am ennings ryan, State of therhlnited States, and Secretario de Estado de los Senor Don Joaquin Bernardo Estados Unidos y el Senor Don Calvo, Envoy Extraordinary and Joaquin Bernardo Calvo, Enviado Mimster Plempotentiary of Costa Extraordinario y Ministro Pleni— Rica at Washington, to conclude otenciario de Costa Rica en the following agreement: Washington, para concluir el siguiente Convenio: Anrxcm I. Arzricmo I. C°§'§“°*°° °‘ mi The Convention of Arbitra— La Convencion do Arbitra'e de we ddmuvayem tion of January 13, 1909 be- 13 de enero de 1909, entie el tween the Govemment of the Gobiemo de los Estados Unidos United States of America and y el Gobierno de Costa Rica, la V,,,_36,p_,,,,,_ the Government of Costa Rica, duracién de la cual por el Artithe duration of which by Article culo III de la misma, se Hjé por IH thereof was fixed at a period un periodo de cinco anos eontados of five years from the date of the desde la fecha del Canje de exchange of ratifications which Ratificaciones que terminaré. el period will terminate on duly 20, 20 de julio die 1914, queda ex- 1914, is hereby extended and tendida y continuara vigente por continued in force for a further un nuevo periodo de cinco anos a pgriqglgf five years from July contar del 20 de julio de 1914.