Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/640

 TREATY-COSTA RICA—PEACE. FEBRUARY 13, 1914. 1857 succeeding article; and theyagree siguiente articulo; convienen not to declare war or begm hos- asimismo en no rlyeclararse la tilities dining such investigation erra 0 empezar hostilidades and before the reportis submitted. giirante el periodo de la investigacion ni antes de que la Comis16n les comunique e informs. Aarrcns H. Anricuro II. The International Commission La Comision Internacional se m};§gf,°°¤°°°‘ °°¤· shall be composed of five mem- com ndra de cinco miembros, compiriucn. bers, to be appointed as follows: nomborados como sigue: un miem- One memberslliall be chosen from bro sera elegido dentro del pais, each countiiy, by the Govern- por su respectivo Gobierno; otro ment thereo ; one member shall miembre sera elegido por cada. be chosen by each Government Gobierno, de un tercer pafs; el from some third country; the quinto miembre sera ele 'do de fifth member shall be chosen by comun acuerdo por los gies Gocommon agreement between the biemos; debiendo entenderse que two Governments, it being un- no podra elegirse a ningtin c1u- deistood that he shall not be a dadano de al o de los dos citizen of either country. Each paises interesaddgl Cade. una de of the High Contracting Parties as Altas Partes contratantes se shall have the right to remove, at reserva el derecho de se arar, any time before investigation antes que hayan comenzarlo las begins, any Commissioner se- investigaciones, a cual uicra de lected by it and to name his suc- los comisionados que hiibiese elecessor, and under the same con- gido, yl; en tal caso proccdera ditions shall also have the right a nom rar a su reemplazante. to withdraw its approval of the Bajo la misma condicién podra fifth Commissioner selected cualquiera de las Partes contrajointly; in which case a new tantes retirar su aceptacion del Commissioner shall be selected quinto comisionado eegido congointlyas in the originalselection. juntamente, y en este caso se he Commissioners shall, when procedera a una nueva eleccién actually employed in the inves- en la forma ya establecida. Los °°"‘*’°‘“"°°”‘ tigation of a dispute, receive such comisionados recibiran la comcompensation as shall be agreed pensacion que acuerden las Altas upon by the High Contracting artes contratantes tan s6lo du- Parties. The ex nses of the rante el tiempo que se ocupen Commission shalllbie paid by the de la investigacién. Los gastos E¤P¤¤¤¤· two Governments in equal pro- de Ia Comision seran sufragados portion. por mitad por los Gobiernos contratantes. The International Commission La Comisién Internacional sera Apwmmnh shall be appointed as soon as nombrada en el mas corto plazo possible after the exchange of the después del canje de las ratifiratifications of this treaty; and caciones del Tratado; y las vavacancies shall be filled accord- cantes que ocurrieren scran lleing to the manner of the original nadas segun lo acordado para el appointment. nombramiento original. ARTICLE III. Anricnno III. In case the Hi h Contracting En el caso de que no haya sido ¤i£»`i“°° °! C Parties shall have Iailed to adjust posible el arreglo de una cuest16n a dispute by diplomatic methods, entre las Altas Partes_ contratanthey shall at once refer it to the tes por los medics ayemstim International Commission for in- ésta sera referida inme iatamente vestigation and report. The a la Comision Internacional para