Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/639

 1856 TREATY—COSTA 121oA-Pnaon. FEBRUARY 13, 1914. February 13.1914- Treaty between the United States and Oosta Rica for the advancement WW 0 general eace. Sigiged at Washington, February 13, 191.4; ratiféation  by t Senate, August 13, 1914; ratgied by Costa Rica, July 25, 1914; ratified by the President, Novem er 11, 1914; ranjicatiovis exchanged at Washington, November 12, 1914; proclaimed, November, 13, 1914. BY THE Pnmsmnm 01* THE Umrnn STATES 01* Aumuoa. 4 A PROCLAMATION. B{*¤¤¤¤¤ v¤¤¤¤»¤¤¤*~¤ Whereas a Treat between the United States of America and the iiiiamtio. Republic of Costa Rica looking to the advancement of the cause of general peace was concluded and by their resfpective Plempotentiaries at Washington on the t nth day 0 Februaxviy, one thousand nine hundred and fourteen, the original of which reaty, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: °°¤“`°°“°8 *’°“'°” The United States of America. Los Estados Unidos de Amé- and the Republic of Costa Rica, rica y la Repniblica de Costa Rica be' v desirous to strengthen the con el deseo de fortalecer los vinbok of ami; that bind them culos de amistad que los unen y a together and o to advance the Ia vez cimentar el espiritu de paz cause of general peace, have re- universal han resuelto celebrar un solved to enter into a treaty for Tratado con tal objeto y para eso that purpose, and to that end finhan nombrado como sus Plenihave appointed as their plenipo- potenciarios; tentianes: m°“*p°‘°““““°°‘ The President of the United El Presidente de los Estados States, the Honorable William Unidos, al Honorable William Jennings Bryan, Secretary of Jennings Bryan, Secretario de State; and Estado, y The President of Costa Rica, El Presidente do Costa Rica, Senor Don Joaquin Bernardo al Senor Don Joaquin Bernardo Calvo, Envoy Extraordinary and Calvo, Enviado Extraordinario y Minister Plenipotentiary of Costa Ministro Plenipotenciario en los Rica to thellnited States; Estados Unidos; Who, after having communi- Quienes, después de examinacated to each other their respec- dos sus respectivos Plenos Potive full powers, found to be in deres, y encontrandolos en depro er form, have zigreed upon bida forma, han convenido en los apdp concluded the fo owing arti- articulos siguientes; c es: Anrrcnn I. Aaricmo I. maiigvgggvlggejgf; The High Contracting Parties Las Altas Partes contratantes umu Commlssioufor agree that all disputes between acuerdan que todas las desave- }.§,,‘§,§,‘{“g“"°“ °"° them, of every nature whatsoever, nencias, de cualquier naturaleza to the settlement of which pre- que ellas sean y que en el hecho o vious arbitration treaties or agree- por los términos de tratados de ments do not aplpl in their terms arbitraje 0 compromises exisor are not app ed, in fact, shall, tentes no estén comprendidas en when diplomatic methods of ad- sus estipulaciones,y ue no hayan ¥ustment have failed, be referred podido arreglarse poiilla via diplo- , or investigation and report to a matica, seran sometidas para su permanent International Com- investigaci6n· e informe a una mission, to be constituted in the Comision Internacional constimanner prescribed in the next tuida de la manera prescrita en el