Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/634

 ARBITRATION AGREEMENT—PORTUGAL. Jmm 28, 1913. 1851 Artliitr(§ttio11£_agre;fmt¢;Lrtt betweézurt the   gg? Pgvftuyd wwyizy .__.._...’““°°°’ m°‘ _eura·t¢mo ecowv tone prt, . e.gned' at asmgtort, Jane 28, 1913; rattficatwn advised by Senate, February 21, 1.914; rattfied by the Pr ent, April 14, 1914,· ratified by Portugal, September 26, 1914; ramifications exchanged at Washington, October 24, 1914; proclaimed, October 27, 1914. Br mn Pnnsmnrrr or mn Umrnn Srrarns or Ammuoa. A PROCLAMATION. Whereas, an Agreement between the United States of America P°§{u*g,§f"‘°“'m’ and the Portuguese Republic extending for a further tperiod of five grxmble-w- geargoghe arbitratjozéccionvelntion Gcpricluilhed between epa on April 35'°' 1 was con u an sign y eir res ective enipoten-  dt gVa5:bin§t0E1p;1 the 31venty-eiga1ithfda{1oi£§:T X12., one thousand nine unreanfeen eorigin ow'c cement eing in the English and Portugulase languages, is word for word as fbllows: ' The Government of the United O Governo dos Estados Unidos °°°°'°°°°‘ P°'°”' States of America and the Gov- da America e 0 Governo da Reermnent of the fortuguese Re- publica Portpgueze, dese]and0 P“‘t$» brtdrror °* me P*°*°;:·z=.°;’.,·;.¤.*:.s’:<t°°*¤j°°...··¤;.¢zr’·.; 111 e emo 0 ve ears u ue wl§ich bhe Arbitratibn Conven- iii-:al foi cb)ncluidaaConvend§o de tion concluded between them on bitragem celebrada entre os April 6, 1908, is to_ remain in dois PBJZBS em 6 de_Abr1l 1908, force, which peri0d_1s about to autorizaram os abaixo assigneexpire, have authonzed the un- dos a firmer 0 segumte aocordoz dersigned to conclude the followng agreement: Anrrcnn I. Anrxoo I. The Convention of Arbitration A Convenoao de Arbitragem m°§{,‘§§,§‘§2,2‘,§,2',,{{’§’,° of April 6, 1908, between the de 6 de Abril, 1908, entre 0 G0- Government of the United States vern0_ dos Estados Umdos da of America and the grovemmeng Axperica edo Goiverpo gg gortufPt,,l, th tino a_cua urag:0 01 aano ivxhgelhobylflivrticle glllftllgiregf was irtigo IIII da mesmi, (gonylenciao V°‘·?•5»P·“°”· at erioc 0 ve years em cmco annos con a os 0 1a from the day) of the exchanve of em que se edmtnou a troca its ratiiications, whiclh periodggll dats respeitivas ratémcafgesl piialso t t N e141 eseque ermmara e 0- ighxblilbllgycegzltendgnllblndrconlmued vembro, 1913, é pelo presente in force for a. further period of Accordo prorogado e mantido five years from November 14, em vigor por um npvo (pref; gg 1913. cnnco annos, a con ar e Novcmbro, 1913. Anrrcnn II. ABTIG0 H. The resent vreement shall be O presente Accordo sera rati- ¤§Z¤,,°m°‘E °l mm` ratitiedp by thfibresident of the fica_d0 pelo Presidente dos Estados United States of America, by and Umdos da America por conselho