Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/632

 TREATY-—PORTUGAL—PEACE. FEBRUARY 4, 1914. 1849 case it shall notify both Govern- para aquele fim, e, em tal case, ments and request their coopera- 5.-l0 ha saber a ambos os Govertion in the investigation. nos e solicitara a cooperacio déles _ _ na investigacae. The High Contracting Parties As Altas Partes Contratantes g,§f}_‘*“”“'*‘“°** agree te_ urmsh the Permanent concordain em fomecer 5. Comis- International Commission with sae Internacional Permanente toall_ the means and facilities re- dos os meios e facilidades requeriquired for its mvestigation and das para a sua investigacao e 1'B?`)1'l'». infermacae. T m he_report of the International A informacao da Cemissio In- m° "°°°r°' Commission shall be completed femacional estara terminada denwithin one year after the date on tro de um ano depois da data em which It shall declare its investi- que declare ter comecado a sua ation to have beguu, unless the investigacio, salvo se as Altas High Contracting Parties shall Partes Contratantes, or miituo limit or extend the time by mu- acorde, limitarem eu aqargarem 0 tual agreement. The report shall prazo. A infermacao sera feita be prepared in triplicate; one em triplicado; uma copia sera copy shall be presented to each apresentada a cada um dos Gover- Government, and the third re- nos, e a terceira eenservada pela pilained by the Commission for its Comissao para os seus arquivos. es. The High Contracting Parties As Altas Partes Centratantes ,,,;~,§‘,‘§;’,_°""°'·" °°“°” reserve the right to act independ- reservam-se o direito de proceder ently on the sub'ect matter of the independentemente no assunto dispute after the report of the sujeito do litigio depois de lhes ter Commission shall have been sub- si 0 apresentada a mformacao da mitted. Comissao. ARTICLE IV ARTIGO IV The present treaty shall be rati- O presente Tratado sera ratifi- 1;1e1§?hmg°°‘mm° hed by the President of the cado gale Presidente da Repu- United States of America, by and blica ertuguesa, em harmonia with the advice and consent of the com as leis constituciouajs da Senate thereof; and by the Presi- Republica, e pelo Presidente dos dent of the Portuguese Republic Estados Uuidos da América, por in accordance with the constitu- conselho e com 0 cousentimento tional laws of the Republic; and do Senado da Repniblica, e as ratithe ratifications shall be ex! ficacoes serae trocadas no mais changed as soon as possible. It breve prazopossivel. Entrara em D“”*“°'* shall take effect immediately after vigor imediatamente depois da the exchange of ratifications, and troca das ratiiicacoes, subsistira shall continue in force for a period pelo espaco de cinco anos, e conef five years; and it shall there- tinuara dai por diante em vigor after remain in force until twelve até deze meses depois de uma as months after one of the High Altas Partes Centratantes ter no- Contracting Parties have given tiiicado 5. outra a_intenc§.o de lhe notice to the other of an intention fazer cessar es efeitos. te terminate it. S In witness whereof the respec- Em fé do gue os respectivos i‘mm”°' tive Plenipotentiaries have signed Plenipetencianos assinaram 0 prethe (present treaty and have af- sente Tratado e lhe apuseram os fixe thereunto their seals. seus seles. Done in duplicate, in the english Feito em duplicade, nas linguas and portuguese lanvu es, at Lis- portuguesa e mizlesa, em Lisboa bon, this 4th day 0FF;%1‘l18.1'_Y one aes 4 dias de evereiro de mil thousand nine hundred and four- novecentos e quatorze. teen. [situ.,] Tues. H. Bmcu [sun.,] Aivromo Cmrane Mscmma Jomon