Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/631

 I848 TREATY-—PORTUGAL—PEACE. FEBRUARY 4, 1914. pro er form, have eed upon vida forma, convieram nos seaniip concluded the F5-lowing ar- guintes artrgos e os assinaram. tic es: ARTICLE I ARTIGO I m%°$$°ll>°°mi€°¤rir°§§`$g_ The High Contracting Parties As Altas Partes Contratantes °;*Sfi§a°;g”8*;§{e°I§0*,§‘ agree that all disputes between concordain em que todos os `them, of every nature whatso— litigios entre elas, de toda e ever, to the settlement of which qualquer natureza, a cuja solucao previous arbitration treaties or os tratados ou acordos de arbiagreements do not ap ly in their tragem anteriores xiao tenham, terms or are not applied in fact, pelos seus termos, aplicacao, ou shall, when diplomatic methods nao sejam de facto aphcados; of ad`ustment ave failed, be re- serao, quando se •l}0I1h8.ID; maloferred for investigation and re- grado os meios diplomatrcos de port to a permanent Interns.- os resolver, submetrdos para tional Commission, to be consti- investigacao e informacao, a uma tuted in the manner prescribed Comissao Internacional, Sue sera in the next succeeding article; constituida pela forma etermiand the agree not to declare nada no artrgo imediato; e conwar or "begm hostilities during cordain em nao declararaguerra, such investigation and before the ou romper hostilidades urante report is submitted. essa investigacao nem antes de ° ter sido apresentada a informaeao. ARTICLE II ARTIGO II m¥¤;t¢¤¤¤¤¤¤* °°¤· The International Commission A Comissao Intemacional sera IDI}. • cempmmm. shaH be composed of five mem- composta de cmco membros nobers, to be appointed as follows: meados como segue: um membro One member siiall be chosen from de cada um dos paises, escolhido each counti}y, by the Govem— pelo respective Govérno; um ment thereo ; one member shall membro escolhido por cada um be chosen by each Government dos Govemos em qualquer terfrom some third country; the ceiro pals; o quinto membro fifth member shall be chosen by sera escolhido de comum acordo common agreement between the entre os dois Governos, iicando two Governments, it being un- entendido que nao sera cidadao mmm. derstood that he shall not be a de nenhum dos paises. As descrtrzen of either cormtry. The pesas da Comissao serao pagas expenses of the Commission shall pelos dois Governos em igual be paid by the two Governments proporeio. in equal proportion. A*’l’°*“‘“’°“‘· The International Commission A Comissao Intemacional sera shall be appointed within six nomeada dentro de seis meses months after the exchange of the depois da troca das ratiflcacoes ratifications of this treaty; and déste Tratado e as vagas serao vacancies shall be filled accordin preenchidas de acordo com a. to the manner of the origiing orma da nomeacao original. appointment. ARTICLE III ARTIGO III _1>¤m¤ or comms. In case the High Contracting No caso em que as Altas Partes "°“‘ Parties shall have ailed to adjust Contratantes nao tiverem consea dispute by diplomatic methods, guido solucionar um liti `o pelos they shall at once refer it to the meios di lomaticos, sublmeté-lo International Commission for in- hao imediatamente a Comissao vestigation and report. The In- Internacional para investigacao e temational Commission may, informacao. A Comissao Interhowever, spontaneously offer its nacional pode, contudo, oferecer services to that effect, and in such espontaneamente os seus servioos