Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/628

 TREATY-NORWAY-PEACE. JUNE 24, 1914. 1845 Anrrcnn IH. Anmxnn IH. In case the High Contracting Hvis det ikke lykkas de haiéshlxltm °' °¤¤¤¤** Parties shall have ailed to adjust kontraherende parter at bilmgge a dispute by diplomatic methods, en strid gjennem di lomatisk orand the disipute is not to be set- handling, og den ilgze blir at avtled by ar itration, the Parties gjore ved voldgift, skal parterne shall at once refer it to the Inter- straks henvise den til den international Commission for iuvesti- nationale kommission til undergation and report. sokelse og betaenknin. The International Commission Den internationale lrommission may, however, spontaneously kandesutenti1bysinmedvirl:ning offer its services to that effect, paa eget initiativ og i saa tilfaelde and in such case it shall notify skal en underrette beg e reg`e- both Governments and request ringer og anmode om geres hitheir cooperation in the investi— stand til undersokelsen. gation. The High Contracting Parties De hoie kontraherende parter agree to urnish the Permanent er enige om at yde den perma- International Commission with nente mternationale kommission all the means and facilities re- alle hjaelpemidler og enhver bi- · quired for its investigation and stand, som er nodvendig til forereport. tagslse af undersokelsen og avgive e av betaankningen. The report of the International Den internationale kommis— '1`”¤°”°'¤P¤‘*· Commission shall be conépleted sions beretning skal sggives snaassoonaspossible and at elat- rest mulig ogsenest enetaar est within one year after the date efter det ti punkt paa hvilket on which the Commission shall den erklmrer, at dlens undersedeclare its invest' ation to have kelse er paabegyndt med mmdre begun, unless theliligh Contract- de hoie kontraherende parter efter ing Parties shall extend or limit avtale forlmnger eller the time by mutual agreement. dette tidsrum. Betae gen The report shall be Spgelpared in skal utfanrdiges i 3 eksemplarer, triplicate; one copy be pre- av hvilke et skal overgfives hver sented to each Government, and av de to regjeringer, et tredje the third retained by the Com- skal kommissionen bevare 1 sine mission for its files. arkiver. Anrrcnn IV. Anrrxmn IV. The High Contracting Parties De hoie kontraherende parter A¤¤¤¤•>¤¤r>¤¤· agree that, u n the receipt of er euige om efter mottagelsen av the report oflxthe International den permanente mtematxonale Commission, they will immedi— kommissions betaenkning uopholately endeavor to adjust the dis- delig at ville bestraebe sig for atb}- pute directly between them upon laegge striden direkte mellem sig the basis of the Commissioifs peas. grundlag av kommissionens _ Endings. They reserve, however, tsenkning: De forbeholder sig mahumma the rigtht to act independently on imidlertid sm ret til at handle 1 the su ject matter of the dispute saken uavhmngig av denne. after the report of the Commission shall have been submitted. Anucnn V. Amixmn V The resent treaty shall be Naervmrendejraktat skal rati— ,§§§f°“““g° °"““”°°‘ ratified llwy the President of the ficeres av Praesidenten for Ameri- United States of America, by and kas Forenede Stater med raad og with the advice and consent of samtykke av staternes senat, og