Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/627

 1844 TREATY-NoRWAY—rEAcE. JUNE 24, 1914. [xbm °° “°°“°S ’¤ Commission; provided, however, sokelse og betaankning, f orsaavidt ` that treaties in force between de ikke 1 henhold t de mellem the two parties do not prescribe parterne gjaaldende traktater blir settlement by arbitration of such at avgjore ved voldgift. dis ute. _ 'lzhe Commission shall be con- Komrqissionen skal sammenstituted in the manner prescribed saettes paa den i folgende artikel in the next succeeding article. bestemte maate. The High Contracting Parties De hoie kontraherende parter agree not to declare war or begin er enige om ikke at erklaere krig hostilities during such investiga- eller aapne fiendtlighetersaalaenge tion and before the report is sub- kommissionens undersokelse ikke mitted. er tilendebragt og dens betaenk— ning avgit. Anrrouz II. Anrrnm. II. mggemmmd Cm- The International Commission Den internationale kommis- Coiiiupbsition. shall be composed of five mem- sion skal bestaa av fem medlembers, to be appointed as follows: mer, som opnmvnes paa folgende One member shall be chosen maate: Et medlem skal vaelges from each coimtry by the Govern- fra hvert land av dettos regjering, ment thereof; one member shall et medlem skal vselges av hver be chosen by each Government regjering fra et tredje land. Det from some third countri; the femte medlem, som skal vaare fifth member, who shall e the kommissionens formand,skal vselchairman of the Commission, gee efter overenskomst mellem de shall be chosen lzicommonagree- to regjeringer; han maa ikke ment between e two Govern- were statsborger eller bosat i ments, it being understood that noget av de to land. Hvis det he shall not be a citizen of either 1kke lykkes at komme til en saacountry nor a resident in either dan overenskomst, skal det femte of them. If an agreement is not medlem vwlges overensstem— reached as to this a ointment, mende med regleme i Art. 87 i the fifth member shallpbe chosen den i Haag den 18de oktober, according to the rules laid down 1907 underte ede konvention V°‘· 3°·P·m· in Art. 87 of the Convention om  biEggelse av intersigned at The Hague on October uationale tvistigheter. ‘ 18, 1907, for the eaceful Settlement of International Disputes. E"P°”°°· The ex enses of the Commis- Kommissionens utgifter skal sion shallp be paid by the two betales av de to regjeringer med Governments in equal roportion; like dele. shall be appointed within four skal opnsevnes inden utlopet av months after the exchange of the 4 maaneder efter utvexlingen av ratifications of this treaty; vacan— ratifikationerne av denne traktat. cies to be Hlled according to the I tilfaelde av ledighet eller forfald manner of the original appoint- inden kommissionen, skal medment. lemmer opnaevnes efter samme regler, som er gjazeldende for den oprindelige opnaavnelse. P’°°°d¤*¤· Unless otherwise agreed be- Medmindre andet er avtalt tween the parties, the procedure mellem parterne, skal rocedyren of the International Commission ved den internationallii kommis— shall be regulated by the pre- sion ske i overensstemmelse med V¤¤-36,1>¤-22*<>—m3- scriptions contained in Chapter reglerne i kap. III i den 0ven·· Ig) of the Convention mentioned naavnte konvention. · a ve.
 * P¥’°‘°‘“*°°°· The International Cliommission Den intemationale kommission