Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/625

 1842 TREATY—GUATEMALA·—PEACE. SEPTEMBER 20, 1913. the Commission shall have been el informe de la Comisién se les submitted. haya sometido. Aarrcnn IV. Anricnto IV. !¤¤¢=¤¤¤S¢ <>f ¤‘¤*· The resent treat shall be El presente Tratado sera ratimumm ratified lhy the President of the iicado por el Presidente de los Es- United States of America, by tados Unidos de América, de and with the advice and consent acuerdo y con el consentimiento of the Senate thereof; and by the del Senado respective, { por el President of the Republic of Presidente de a Repu lica de Guatemala, with the approval of Guatemala, con la aprobacién the Congress thereof; and the del Congreso, y las ratificaciénes ratiiications shall be exchanged deberan ser cankeadas tan pronto D¤r¤¤<>¤- as soon as possible. It shall take como fuere posi le. Debera enteffect immediately after the ex- rar en vigor inmediatainente deschange of ratifications, and shall pues del canje de ratdicaciénes, continue in force for a pleriod of y continuara en fuerza por un five years; and it shall thereafter eriodo de cinco anos; y debera remain in force until twelve ldespues permanecer en fuerza months after one of the high con- hasta doce meses despues que tracting parties have given no- una de las Altas Partes contratice to the other of an intention pantes hagga ngtiicado a wa otra to terminatei. a intenci n e terminar o. Steusmm. In witness whereof the respec- En fe de lo cual, los respectivos tive plenipotentiaries have signed Plenipotenciarios han firmado el the egrzplent treaty angle ave pfesegte Traiipdo, y han puesto affix ereuntoteirse. i susseos. Done in Washington on the lgecho en Washington, el dia 20th day of September, in the 20 de Setiembre, en el aiio de glegii of dour hulitord nineteen hun- Nuestro Senor mil novecientos an theen. trece. [SEAL.] WILIJAM Jnxmnes BRYAN [sam,.] JoAouiN Mérxnnz ch§.§8*§,_°'*“°“ °" And whereas the said Treaty, as amended by the Senate of the United States, has been duly ratified on both(parts and the ratifications of the two governments were exchange in the City of Washingzltcwn, on the thirteenth day of October, one thousand nine hundred an ourteen; Procumuoa Now,_ therefore, be it lmown that I, Woodrow Wilson President of the United States of America, have caused the said il`reat to be made public, to the end that the same and em article and clause ghergo bastaéxiigridezd, maiytge observedhand if ed with good faith yte n1 aesan ecitizenstereo. alp twesttilimppy wéiegpof, I haze lgggmito set my hand and caused the se o e mte ates to e e . Done at the City of Washington this thirteenth dai of October in the year of our Lord one thousand nine undred and [SEAL.] fourteen, and of the Independence of the United States of America the one hundred and thirty-ninth. Woonaow WESON By the President: Ronmrr Lansme, Acting Secretary of State.