Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/615

 1832 PARCEL POST CONVENT£[ON—FRENCH GUIANA. AUGUST 21, 1914. revenues; and the customs and de ses recettes douanieres; les other duties roperly chargeable droits de douane et autres reguthereon shall) be collected on lierement dus sont, percus a la delivery, in accordance with the livraison, conformement aux customs regulations of the coun- reglements du pays de destinatry of destmation. tion. ARTICLE VI. ARTICLE VI. R°°°*P*· The sender may, at the time of Ifexpéditeur peut, au moment posting, obtain a certiiicate of du depot, obte11irunre<;$pisse sur posting on the form Dfprovided for une formule ad hoc, co orme ou Pm- P- 18**7- the purpose, in co ormity with analogue a la formule 1 ci-jointe. or analogous to Form 1 annexed _ hereto. ARTICLE VII. ARTICLE VII. C¤=*°¤¤=d¤°l¤¤“°¤- 1. The sender of each parcel 1. L’expéditeur doit établir shall make a customs declaration; pour chaque colis une declaration in du licate, both coipies to be en douane en double expedition pasted) upon or attac ed to the sur une formule spéciale fournie rm,p. ue-:. package, ugn a special form Fpro- 5. cet eiiet (voir la formule 2 civided for e pu (see orm annexée); il collera ces deux 2 annexed heretoi, a gen- copies sur le colis meme ou les eral description of e tparcel, an fixera a ce dernier. Cette declaraccurate statement o its con- ation donnera une description tents, and value, date of mailing, generale du colis, l’indication and the sender’s signature and exacte de son contenu, sa valeur, place of residence, and the place la date du depet, la signature et of destination. la residence de l'expéd1teur, et le _ lieu de destination. d§c *>*¤*Y*°* 2. The contracting Admimstra— 2. Les Administrations con- ` tions decline any responsibility as tractantes declinent toute responto the correctness o the customs sabilite quant a l’exactitude des declarations. declarations en douane. ARTICLE VIII. ARTICLE VIII. ,,,§‘°‘°"“°° °‘ ‘°°“· Each country shall retain to its Chaqiue pays conserve A son ` own use the whole of thelpostages profit a totalite des taxes do and delivery fees it co ects on transport, et de factage qu’i1 said parcels; consequently, this percoit sur les colis postaux; Convention will give rise to no conséquemment la présente Conseparate accounts between the vention ne donne pas lieu a l’étabtwo countries. lissement de comptes speciaux entre les deux pays. ARTICLE IX. ARTICLE IX. Clmd ¤=¤¤¤· 1. The parcels will be included 1. Les colis feront l’objet de in separate closed mails to be ex- deipéches closes distinctes a changed between the United éc anger entre les Etats-Unis et States and French Guiana. la Guyane Francaise. tag§;¤¤d Of ¤==~¤5P¤*· Said mails will be dispatched Le pays d’origine doit expédier ` to the country of destination ses dépeches au pays de destinaby the country of origin at its tion a ses frais et par les moyens own cost and y such means as dont il dispose. Ces dépeches it provides. Parcel mails dis- seront transbordees a Fort-depatched to or received from either France (Martinique), tant a l’excountry will be transshipped at pedition qu’a la reception, par