Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/614

 PARCEL POST CONVENTION—FRENCH GUIANA. Aueusr 21, 1914. 1831 try for the other, or received in tion et déposées dans un pays a one cormtry from the other, shall destination de l’autre ou recues be free from any detention or in- dans un pays en provenance de spection Whatever, except such as l’autre, ne pourront étre retenues is requued for collection of cus- ou examinées, sauf autant qu’il toms duties; and shall be for- sera nécessaire pour la perce tion warded by the mosts eedy means des droits de douane. Ilillles to their destination,  subject seront acheminées par les moyens in their transmission to the laws les plus rapides sur- leur destinaand regulations of each country tion et seront soumises qluant a respectively. leur transmission, aux ois et reglements respectifs de chaque ays. ARTICLE IV. P ARTICLE IV. No parcel may contain ack- Aucun colis ne peut renfermer N° *¤°*°¤“’° ‘°' es intended for delivery gt an des paquets destinés a étre livrés °m"ddmB` dlgldress other than that bome by 5, une adresse autre que celle the arcel itself. If such inclosed portée sur le colis meme. Si des aclgages be detected they must paquets de ce genre sont decoube sent forward singly, charged verts, ils sont acheminés indiviwith new and distinct parcel post duellement et une taxe nouvelle rates. et distincte leur est agpliquée conformément au tarif es colis postaux. ARTICLE V. ARTICLE V. 1. The following rates of post- 1. Uaffranchissement des colis R‘°°" °“’°°*"‘°‘ age must in all cases be fully pre- postaux est obligatoire. Les paid, viz: taxes A payer au départ sont les suivantes: 2. In the United States for_a 2. Aux Etats-Unis, pour un I¤U¤**°d 8****** parcel not exceeding one poundm colis no pesant pas plus d’une weight, 12 cents; and or each livre, 12 cents; pour chaque additilonal pound or fraction of a livre additionnelle ou fraction de oun 12 cents. ivre, 12 cents. P 3. rh French Guiana for every 3. A la Guyane Francaise, pour 1** F'°¤°¤ °¤*°¤°· para? not exceeding 5 lcilograms, tout colis n’eg<i_édant pas 5 ilo- 3.50 rancs. amines, 3.5 rancs. 4. The arcels shall be gr4. Les colis sont promptement D°“'¤¤‘· promptly delivered to addressees livrés aux destinataires, conm accordance with the domestic formément aux révlements inté- regulations of the country of des- rieurs du pays de destination, en tination, free of charge or post- franchise de tous frais de transage; but the country of destina- Sort. Cependant, le pays de tion may, at its option, levy and estination peut, a son gré, percollect from the addressee, for cevoir du destinataire, pour servdomestic service and delivery, a ice intérieur et distribution, une charge, the amount of which is to taxe a déterminer par ses propres be fixed accordin to its own regu- réglements, mais qui, en aucun lations, but which shall in no case cas ne dépassera pas cinq cents exceed in the United States five aux Etats-Unis et 25 centrmes a cents, and in French Guiana 25 la Guyane Francaise pour chaque centimes, foril each parcel what- colis quel que soit son poids. ever its we` t. 5. Everylgparcel shall be sub- 5. Chaque colis est soumis, C°“°°“°“ °* dum ject, in the country of destina— dans le pays de destination, a tion, to all duties and all customs tous droits et a tous réglements regulationsinforceinthat country de douane en vigueur dans_ce for- the protection of its customs pays pour assurer la perception