Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/610

 ARBITRATION AGREEMENT—SALVADOR. MAY 13, 1914. 1827 Arbitration agreement between the_ United States and Salvador extend- *“¥”*·m*~ tag the duration of the Oonvention of December 21, 1908. Signed at ashington, Mg? 18, 1914; ratiyication advised by the Senate May 20, 1914; ratifi by the President, June 2, 1914; ratified by Salvador, July 6, 1914; ra§Z;tcatwns exchanged at Washington, August 21, 1914; proclaimed, ugast 21, 1914. Br THE Pnnsmnur or rim Umwnn STATES or A1ma1oA. A PROCLAMATION. Whereas, an Agreement between the United States of America s_,*;,g"}{’0'g“°¤ '**" and the Republic of Salvador extending, for a further period of five Pr¤~¤¤\>1¤· years, the arbitration convention cone uded between them on De- v°1'°°’p'2m' cember 21, 1908 was concluded and signed by their res five Plenipotentiames at -6V8Sh.lIl§t0I1 on the thirteenth da of my one thousand nine hundred an fourteen, the original 0; which Agreement, peflng m the English and Spanish languages, is word for word as o ows: The Government of the United El Gobiemo de los Estadoe °°"*"°“"*’*’°""· States of America and the Gov- Unidos de América y el Gobiemo ernment of Salvador, beingdesir- de El Salvador, deseando proous of extending the perio of five longar el periodo de cinco anos a yearsduringwh1chtheArbitral:ion fin de que el Convenio de Arbi- Convention concluded between trale conoertado entre ambos them on December 21, 1908, is to Go iemos el 21 de diciembre de remain in force, which period is 1908 permanezca. vigente, periodo about to expire, have authorized q_ue esta para terminar, han auto the unde ed, to wit: TheHon- rizado a los suscritos, el Honororable  Jennings Bryan, able William Jennings Bryan, Secretary of State of the United Secretario de Estado de Estado States, and Doctor Don Carlos A. Unidosuwgel Doctor Don Carlos A. Meza, Chargé d’Affaires ad inte- Meza, cargado de Negocios ad rim of Salvador at Washington, to interim de E Salvador en Washconclude the following agreement: ington,_para celebrar el siguiente oonvemo: A.a·r1cL1·: I. Anrfcomo I. The Convention of Arbitration El Convenio de Arbitraje sua- u§;‘d'&",§‘?,'; ,$’,§,_§f"° of December 21, 1908, between crito el 21 de diciembre de 1908 the Government of the United entre e1Gobierno de los Estados States and the Government cg Uxgdos y el Gobierno de El 3311; Salvador, the duration of whic va or para cu a vigencia, se _ _ by Article III thereof was fixed at el Articulo Hllvdel mismo, se figa V°l 36’p'2m' a period of five years from the unperiodo de cmco anos contados date of the exchange of ratifica- desde la feeha del oange de ratifitions, which period will terminate cacionesmperiodo que termmara Ou July 3, 1914, is hereby ex- el 3 do] 0 de 1914, se prolonga tended and continued in force for por el presente oonvemo para que afurther period of five years from contmfie en yigor durante otro July 3, 1914. periodo de cmco afios comenzaudo el 3 de julio do 1914.