Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/606

 PATENTS 00NvENT10N-PAN AMERICAN. AUGUST 20, 1910. 1823 ARTIGO VIH. ARTICLE VIII. A propriedade de uma patente La propriété d’un brevet d’in- ,,g,Q,"g,'*}{"" “**"‘ '°°‘ de mveneao comprehende 0 di- vention comprend la faeulté de reito de gozar os beneiicios da jouir des bénéfices de cette inmesma, e o de cedel-a ou trans- vention, et le droit de la cédor ou fo1'l.l—8, de aceordo com as leis de trgmsférer en se conformant aux cada paiz. l01s de chaque pays. ARTIGO IX. ARTICLE IX. As pessoas que incorrerem_en1 Les personnes qui encourraient  °‘ *“’ responsabrlida es 01VlS ou cr1m1- des res nsabilités, civiles ou naes para_ causar damno aos criminelig, {pour avoir nui ou direitosdosmventoresserao perse- porté préju `ce aux droits des g'l11d8»S e castigadas, de accordo mventeurs, seront poursuivies et com as leis do onde se tiver chatiées conformément aux Iois 00II1.II18§t1d0 0 ehcto ou causado du pays dans lequel Yinfraction 0 prejnuzo. cmminelle aurait été perpétrée, ou le préjudice causé. ARTIGO X. ARTICLE X. W As copias authenticadas das _ Les copies des brevets d’inven-  °f°°“` patentes de invencao de onde tion_ -O61'fiL6.éBS dans le pays Hrocedem, de accordo_com as leis d’or1g1ne,_conformément aux lois a Naeao mereeerao mteira fé e de la Nation recevront entiere foi credito, como prova do direito de et créance, en tant que preuve du prioridade, sem por isso ir contra dro1t_de pijiorité, sans 5r%_1Hiice ¤**¢·P- im- 0 que prescreve o artigo VII. des dispositions de Patti e. ARTIGO XI. ARTICLE XI. Os Tratados sobre patentes de Les Traités relatifs aux brevets s¤i¤`¤i;ii>i;i? ciiiguzg invencao, desenhos ou modelos d’mvention, patentes de dessins ’"’°'”° ‘ industriaes, celebrados anterior- ou xnodéles industriels établis mente entre os paizes signatarios antérieurement entre ies gays do presente Convenio, serao sub- slgnataires de la présente onstituidos por este, desde que se vention, seront remplacés par ratifique quanto as relaeoes entre ladite, dés que celle—ci aura été os Estados signatarios. ratiiiée en ce qlui conceme le Reglement des re ations entre les Etats signataires. ARTIGO XII. ARTICLE XII. As adhesoes (las Naeoes Ameri- Les adhésions des Nations sclgiumimduw canas ao presente Convenio, serao Américames 5. la présente Condirigidas ao Governo da Republica ve11tion, seront adressées au Gou- Argentina para ue as communi- vemement de la République Arquem aos outrosklstados. Essas gentine aiin que celui-ci les comcommunicacoes farao as vezes de mumque_ aug: autres Etats. Ces ¤¤¤¤¢- permu ta. commumcations remphront le role d’écl1ange. ARTICO XIII. ARTICLE XIII. A Nagin s' 8,1;;;,;-ia ug 'u La. Nation s' ataire ui vou- wm‘d'“""‘ conveniente lgiiesligar-ge i1’i-gt; drait se rendrel§§>re de iiengage- Convenio, fare. saber ao Governo ment résultant de la présente da Republica Argentina; e um Convention, devra en donner avis anno diepois de recebida a com- au Gouvernement de la Répub-