Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/605

 1822 PATENTS CONVENTION-—PAN AMERICAN. AUcUsr 20, 1910. ARTIGO V. ARTICLE V. D¤¤i¤*°¤ °'1¤'*°*’**Y· As questoes que se suscitarem Les questions qui seront soulesobre prioridade das patentes de vées sur la prionté des brevets invencao se resolverao tendo em d’invention, seront résolues en contaa data do requerimento das tenant compte de la date de la patentes respectivas nos paizes demande des brevets respectifs em que se outorgaram. dans les pays ou IIS auront été concédés. ARTIG0 V1. ARTICLE VI. .L!d'¤'*¤¤ ’°°°¤‘ Considera-se invencao, umnovo On considére invention: un ` modo de fabricar productosindus- nouveau systems de fabrication triaes, uma nova machina ou ap- dguproduits industriels; une nouparelho mecanico ou manual que v emachine ou appareil mécaniservir para fabricar esses pro- que ou manuel servant a la fabriductos; 0 descobrimento de um cation des dits produits; Ia dé- novo producto industrial; a appli- couverte d’un nouveau groduit incacao de meios conhecidos com o dustriel; Yapplication e moyens iim de consegluir resultadcs supe= connus dans e but d’obtenir des riores, e qu quer desenho novo résultatssupérieurs,et tout dessin original e de adorno para um nouveau, original et d’ornement, artigo industrial. · pour un article industriel. I·°”¤°*P'°i¤¢”¤¤d· A anterior prescripcao regera, · Le précepte précédent se comsem que por isso prejudique o que prendra sans préjudice des décidisponha a legislacao de cada sions de la législatxcn de chaque paiz. pays. . ARTIGO VI;. ARTICLE VII. mg§.g§¤¤*°¤‘ ¤¤¤*•°¤3· _ Qualqper dos Estados signato- L’un quelconque des Etats sis nos po era negar o reconheci- gnata1res,gourrarefuserla reconmento de patentes, por alguma naissance es brevets et patentedas seguintes causas: pour l’une quelconque des causes suivantes: "*°'P°**“°**“°¤· a) Porque as invencoes ou des- a) Parceque les inventions ou cobrimentos tiverem tido pub1ici· déeouvertes auraient été rendues dade por parte do reqperente em publiques dans un pays quelcongualquer paxz antes a data da que antérieurement a la date de mvencao. _ _ I invention faite par le sollicitant. P'*°"°¢“"Y·°*°· b) Por terem s1do registradas, b) Parcequ’ellcs auraient été publicadas ou descriptas em qual- enregistrées, publiées on décrites, quer pa1z_um anno antes da data dans un pa s quelcon ue, une 0 requernmento, no logar em que année avantlya date de laqiemande se tiver requendo a patents. d’inscription, dans le pays ou la patente ou le brevet ait été sollicité. P**°' P°"“°*¤*~ c) Por serem de uso publico ou c) Pour étre en us e public ou estarem a venda no paiz em que mises en vente dansule pays, ou a patente tiver sido requenda lalplatente ou le brevet aurait été antes de um_ anno da data do so `cité, une année avant la date mesmo requenmento. de ladite demands d’inscription. “,%¤`g}'>' *° m°”°’* d) Por serem as mveneoes ou d) Parceque les inventions ou descobrimentos contranos, de découvertes seraient de quelque alguma forma, a moral ou a le- maniere, contraires ala morale ou gislacao. 5. la législation.