Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/604

 PATENTS CONVENTION—PAN AMERICAN. Aveusr 20, 1910. 1821 de mvenoao, desenhos 0 modelos aux brevets d’invention, atentes mdustriales. Portanto, {.015.0 a de dessins et modeles inciiistriels. mesma protecoao e identicos re- En consequence, 0110 aura la curs0s_ egaes contra qua1quer meme protection et recours 1é- tentative. aos_ seus direitos, sem gaux. identiques contre toute que 1sto prejudique 0 cumpr1— attaque A. ces droits, sans pré- niento das forma idades 0 con- 'udice de Paceomplissement des d1¢6es impostas pelas prescrig-· iormalités et conditions imeoes da egislaeao interna 0 posées par les dispositions de cada Estado. a legislation intérieure de cheque Etat. ARTIG0 III. ARTICLE III. Toda a pessoa ue tiver de- Toute ersonne uiauraitré - R|*¤h*=.¤* **¤¤¢vi¤ vidainente apresentisado um re- liéremeni.) déposéqune demarfidle um ggm°°` quenmento de patente d0 inven- de brevet dinvention, ou pa- 9510, desenho ou modeloindustrial, tente d0 dessins ou modéles 111- n’um dos Estados contratantes, dustriels, dans 1’un des Etats gcézara de um direito de priori- contractants, jouira d’un droit de, durante 0 prazo d0 doze de priorité pendant douze mois meses, para as patentes de in- pour les brevets d’invention, et Permveneao, e de quatro meses pa- pendant quatre mois pour les ra os desenhos ou modelos in- patentes 0 dessins ou modeles dustriaes, para que possa fazer mdustriels ann qu’el1e puisse a inesma apresentaoito de re- faxre de dépot dans les autres querimento nos outros Estados, Etat, _B8·IlS préjudice des droit sem prejudicar direitos de ter- d’unt1ers. ceiro. • Portanto, a apresentaeao an- En consequence, le dépot ef- m°°‘· teriormente feita em algum dos fectué ultérieurement dans quel- Estados s@at0rios, antes do ven- qu’un des Etats signataires, et cimento dos prazos marcados, 1150 avant Pécliéance des termes cipodera ser annullado por actos dessus indiqués, ne pourra étre praticados n’esse intervallo de déclaré nu] par des faits survenus tempo, quer especialmente por  Piutervalle, que ee soit spé- outra apresentaqao de requeri- c1a10mentparunautredép{¤t,par mento,por publicaeao do invento la publioatwn de 1’1nvention ou ou exploraeao do mesmo, ou pela par son Pexploitatxon, ou par la venda de exemplares do desenho vente d’ex0mp1au·es du dessm ou ou do modelo. du modele. ARTIGO IV. ARTICLE IV. Quando nos prazos marcados, Quand, aux délais ei-dessus p.I£¤°Z°Z°p°:»°1i°$°a?:U».°( qualquer pessoa tiver apresentado fixés, une personne aura déposé em varies Estados os r0queri· dans plusieum Etats des dementos de patente pelo mesmo rnandes de brevets pour 1a méme invento, os direitos resultantes das invention, les droits résultants des patentes assim requeridos serao brevetsainsisolhcitésserontmdé- mdependentes uns dos outros. pendants les uns des autres. _ mms in mu Tambem serao inde endentes Cos droits seront aussi 111dé- www c°.mm,'Q”' d0sdireitosresu1tantes§aspaten~ pendants des droits qiu résultey tes que tiverem sido adquiridas raient des brevets_ou patentes qui pelo mesmo invento nos paizes auraient été acqmus pour la meme ue nao formarem parte d’esta invention dans les pays qui nefont Convengao. pas partie de cette Convention. 96497°—-vox. 38-vr 2138