Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/598

 PATENTS CONWTENTION—PAN AMERICAN. Aeem 20, 1910. 1815 a) Porque las invenciones 6 (a) Because the inventions or Pm P*¤‘>“°°“°¤- descubrimientos hubieren tenido discoveries may have been pubpublicidad en cualquierdpais con lished in any country [Brior to the anterioridad a la fecha e inven- date of the invention y the apcion por el solicitante. p]icantb) Por ue hubieren sido regis- (b) Because the inventions P¤°*¤¤*=**¥·°*°· tradas, piiblicadas 6 descriptas en have been registered, published, cualquier gais con un ano de or described in any country more anteriorida a la fecha de la soli- than one year prior to the date of citud en el pais en el cual la the application in the country in patente se haya solicitado. which the patent is sought; c) Porque sean de uso publico (c) Because the mventions P“°"“b“°“‘°‘ 6 estén en venta en el pais en el have been in public use, or have cuallapatentehayasidosolicitada, been on sale in the coimtry in con un aio de anterioridad a la which the patent has been alpfecha de dicha solicitud. Shed for, one ylear prior to the ate of said app 'cation; d) Porq_ue las invenciones 6 (d) Because the inventions or °,.°§§‘,§‘]"" ‘° ""'“" descubrimnentos sean de algnin discoveries are in some manner modo contrarios a la moral 6 a la contrary to morals or laws. legislacién. ARTICULO VHI ARTICLE VIII. La ropiedad de una patente de The owngrshi of 8, gtgnt of P""P °'*Y, **8****** invengén comprende la_facultad invention oompgsoo tht? ° ht to _ de gozar do los beneficios de la enjoy tho bonojjts thoyogi and misma, y el derecho de cederla 6 tho right to ‘ or tmngfol- it t¤`¤¤$f°I'H`1”· Sgglin his 195*5 d° in accordance with the laws of the 08.418. p8.iS. country, Anr1cULo IX ARTICLE IX. LBS p61‘S01\8·S qu? 0P Persons who incur civil or ,m§’§,§f‘“°“ °’ "" respvnsabilidadvs <>¤¤1¤¤ 6 crm- criminal liabilities, because er 111- ¤¤1¤sp¤r damré p6ri¤di¤¤r1¤¤d¤— juries or dama e to the rights er l‘¢<1l10S dB 10S i11V6¤t0I‘9$, S6 P°F$°· inventors, shgll be (prosecuted F1-l-\'§11 y Gastigafin 6011 ¤·1‘1’<>§l<> i and unished, in accor ance with as leyes del pais en que S6 RY8 the lgws of the countries wherein cometido el delito 6 ocasionado el tha Offgngg has boon committgd perjuicio. or the damage occasioned. ARTICULO X ARTICLE X. Las copias certiiicadas de las Copjog of Patents certified in ,,}}°c‘Q’l$•¥*5‘f*°°°‘°'**‘ patentes do invencién on el pais fhg cguntry of origin, aeeo;·di§ de origen, de acuerdo COIL _ las to the national law thereof, sh leyes de la Nacion, recibuan be ‘ve11 full faith and credit as entera fe y crédito como prueba gvjggucg of tho right of priority, del derecho de prioridad, Sm PGY- except as stated in Article VII. '°"*"°‘ juicio de lo que se dispone en el articulo VII. ARTICULO XI ARTICLE XI. Los Tratados sobre patentes de The treaties relating to (patents m';;,?,§§gg **6;;:;; iuvencién, dibujos 6 modelos in- of invention,  or in ustrial S¤D¤¤•d0d· dustriales efectuados con ante- models, previous y enteredinto rioridad entre los paises signer between the countries S'LIbSCI'1bl.§ tarios del presente Convenio, to the present Convention, sh