Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/590

 CLAIMS CONVENTION--PAN AMERICAN. AUGUST 11, 1910. 1807 No caso de se submetterem 5 An cas ou l’aifaire en litige se- ’°°P°°'“’“’“¤“· Corte Permamanente da Haya, as rait soumise 5.la Cour Permanente Altas Partes Contratantes accei- de la Haye, les Hautes Parties tam os preceitos da Convencao Contractantes acceptent les disrelativos 5 organizacio do Tribu- positions de la Convention rela— nal Arbitral, aos processes aos tives 5 Porganisation du Tribunal quaes este tiver de sujeitar-se, e 5 d’Arbitrage, 5. la rocédure que obrigacao de cumprirem a sen- celui-ci est obligé so suivre, et 5 tenca. Yobligation d’exécuter le jugement rendu. Art.° 3.°——Se houver accordo Art. 3. An cas ou il y aurait m§§§f_{’;’f‘°° °° “*’°°"“ para constituir uma jurisdiccao accord pour oonstituer une juriespecial, se consignarao no Con- diction spéciale,seront consignées venio que assim o decidir, as re- dans la Convention qui en déci— gras, e accordo com as quaes dera ainsi, les regles suivant lesunccionara 0 Tribunal ue tiver quelles fonctionnera le Tribunal de tomar conliecimento (iles que- qui devra connaitre les questions stoes que deram origem as recla.— que peuvent soulever les réclamacoes de que trata o art. 1.° do mations auxquelles fait allusion ‘"“·*" I"` presente tratado. l’Article 1. du gigésent traité. Art.° 4.°iEste(ratad(q egtrara Art. 4. Ceédl aité entrerzs qn M"' em vigencia o o e ois o `a 31 vi eur im.m `atement a r e de Dezembro §e novecentos e 31glY1)écembre 1912, date 5 liiquelle v°l` 3* p' M' doze, em que expira o prazo do expire la Convention sur les Convenio sobre reclamacoes ecu- Reclamations Pécuniaires, signée •v 1137 mw niarias, assignado na cidadia de 5 Mexico le 31 Janvier 1902 et ° ’P' ' Mehco a 31 de Janeiro de mil prorogée arla Convention signée novecentos e dois e grorogado Rio de Janeiro le 13 Aout 1906. Sela Convencaio a a no Rio e Janeiro a 13 de gusto de mil novecentos e seis. Ficaré. vigorando por tempo in- I1 restera en vigeur pour un D°¤“°*'*· determinado, tanto para as Na- temps indéfini, aussi bien pour les coes que n’aquella. data o tiverem Nations qui l’a.uront ratifie 5 ratiticado, como para as que 0 cette date que épour eelles qm le ratiiicarem posteriormente. ratiiierontdpost rieurement. As ratiiicacoes serao remettidas Les ra cations seront trans- ,,§L¥"""“1°"°“°` ao Governo da Republica Argon- mises au Gouvernement de la tina, que as communicar5. 5s République Argentine qui les outras partes contratantes. commumquera aux autres parties contractantes. Art.° 5.°——Qualquer das nacoes Art. 5. Chacune des Nations D°"°"“°°"""°’ que ratiiicarem o resente tratado qui ratifie le présent Traitélpourra podera denunciago, dando aviso le dénoncer, pour ce qui a conpor escripto com dois annos de ceme, en donnant, avec deux ans anticipacao. d’ant1c1pation, 8718 par écrit de sa décision. Este aviso sera transmittido ao Cet avis sera trausmis au Gou- N°“°" Governo da. Republica Argentina, vernement de la République Are por intermedio d’este as outras gentine, et par l’interméd1aire de partes contratantes. celui-c1, aux autres parties contractantes. I I Art.° 6.°——O tratado do Mexico Art. 6. Le traité de Mexico con- t,,,];{€?°t ° °""" continuara vigorando, ainda de- tinuera 5. étre en vigueur, meme $g,;§},·l1;§§“50; pois do dia 31 de Dezembro de apres la date du 31 Décembre ’ 1912, com relag:50 a quaesquer 1912, pour toutes les controverses controversies que tenham sido qui auraient pu étre soumises 5. submettidas ao arbitramento an· larbitrage avant cette date, dans tes d’essa data, conforme as con- les conditions dudit traité. digoes do referido tratado.