Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/585

 1802 CLAIMS CONVENTION———PAN AMERICAN. ‘Ancusr 11, 1910. conoceii las cafestiones a que den plhich shall haye cpgngzancedpf 0 en as rec amaciones a que se e questions mvp ve m e ·¢M¢.1»18<>1- rriiigere el Art. 1°. del presente claims referred to m Article 1st. 'I`ratad0. _ of the present treaty, mm Art. 4:° Este Tratado entraré, 4th: he present Treaty shall en vigor mmediatamente después come into force immediate y after Vol 34 28,8 del 31 de Diciembre de 1912, en the thirty-first of December 1912, ` ’p` §ue expira el Igonvenio solge when the trelaty oxiupecumary eclamaciones ecuniarias - c aims signe at exico on mado en México el 31 de Enero January 31, 1902, and extehded V°"""·""““ de 1902 y prorrogado por la Con- by the treaty s1gned at R10 de gencion lspgcriipixg ep gxtiqgozze Janeiro on August 13, 1906, aneiro e e os 0 e . ues. D“'°"°“‘ _ Quedara en vigor por tiempo cxlit shall remain in force indefi— mdennido, tanto para las na- nitely, as well for the nations ciones que en aquella fecha lo whic shall then have ratified it hubieren ratiiicado, cuanto para as those which shall ratify it las que lo ratiiiquen posterior- subsequently. monte. ,,}I`{,‘g,‘§“‘“”“‘ °"`°“°' Las ratilicaciones seran trans- The ratifications shall be transmitidas al Gobiemo de la Repub- mitted_to the Government of the hca Argentina, el que las co- Argentine Republic, which shall municara 6 las otras partes con- communicate them to the other °°""“‘“‘“°“ W£tnm` can (1 as C°nei.ia°liil1ig1i°i.il¤Gs` ify ' . 5°. °era e na- 5 . y o e nations raf - ciones que ratiiélue el presente ing the prewnt Treaty may detratado, plodrg. enunciarle pgr nounce nt, on its own part, by su parte an 0 aviso escrito e vin two years not1ce m writsu propiisgito, con dos anos de gg, iii advance, of its intention anticipaci n. so to o. N°m°` Este aviso sera transmitido al This notice shall be transmit- Gobierno de la Republica Argen- ted to the Government of the tma y por intermedio de éste a. Argentine Republic and through las otrasPartes~C011tratantes. its mterrnediation, to the other Eiiect of {armor · contracting Pal-tl6S° - Art. 6°. El tratado de México 6th. The treaty of MOXIOO shall $:,:331*,;; Q; contmuara en vigpr, aun después continue in force after Decemdel 31 de Dicnem re de 1912, con ber 31, 1912, as to any claims relacion a cualesquiera contro- which may, prior to that date, versias que hayan s1do someti- have been su mitted to arbitragas anfes do ea; fecha a grbigriaka, tion under its provisions. ago as con ciones e c Tratado. 0 S*8¤¤*“”°· En fe de lo cual, los Pleni- In witness whereof, the Plenipotenciarzosg Deleggdos iirman Iéptenéiaries and Dgleggis sign a presen e onvenci n y ponen IS onvention an a to it en ella. el sello de la Cuarta Con- the Seal of the Fourth Interferenc1a Internac1onalAme1icana. national American Conference. Hecho y lirmado en la Ciudad Made and signed in the city of de Buenos Aires a los once dias Buenos Aires, on the eleventh d_el mes de Agosto de m1l_n0ve— day of August m the year one cientos diez, en espanol, mglés, thousand nine hundred and ten, portugués y francés, y de%posi— in the S(panish, English, Portutado en el Mmistemo de ela- ipesean French languages, and pioneirglxtterior? gl; lla Repub- A-gd m ghpihlliigisgry of Foreiiti 1ca en ina _ e que se _ airs 0 e entine Repu saquen copias certiiicadas para l1c, in order that certified co ies enviarlas por la via diplomatiea may be tak n to b f lied 2 · 8 8 0I'W8.1' a cada uno de los Estados signal through the appropriate Diplotsmos. matic channels to each one of the Signatory Nations.