Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/584

 CLAIMS CONVENTION—PAN AMERICAN. AU¤Us•r 11, 1910. 1801 Repdblica del Perri: Eu enio Lar- Re blic of Peru: Eu enio Larra- P¤¤¤iv¤¤°¤*i¤¤¤¤—— raburecy Unanue, Carlos Al- {litre y Unanue, Caglos Alvarez c°°“”°°d` varez alderén, José Antonio Calderon, José Antonio de Lade Lavalle y Pardo. valle y Pardo. Reggziblicajle EZ Salvador: Feder Regablic ¢y" Salvador: Federico réicg Mepa, Francisco Martinez ejia, Francisco Martinez Suau rez. rez. Re zibliea del Umguaxy: Gonzalo Re blic o Urwgua : Gonzalo Eamirez, Carlos M. de Pena, g';II1l1'BZ;f Carlos  de Pena., Antomo M. Rodriguez, Juan Antonio M. Rodriguez, Juan José de Amézaga. José de Amézaga. Estados Uwidos de Venezuela: United States of Venezuela: Man- Manuel Diaz Rodriguez, César uel Diaz Rodriguez, César Zu- Zumeta. meta. Quienes después de haberse Who, after ha presented comumcado sus plenos poderes y their credentials and the same encontrandolos en buenaydebida having been found in due and forma, han acordado en celebrar roper form, have agreedu on the la siguiente Convencién sobre Following Convention on pecuni- Reclamaciones Pecuniarias. ary Claims. Art. 1.° Las Altas Partes Con- 1st. TheHig€)1C0ntracting Par- b°*;;¤,_·{§_L¥tgd°'¤¤¤ *¤ tratantes se obligan a someter a ties agree to su mit to arbitration ` arbitraje todas las reclamaciones all claims for pecuniary loss or por dafios y perjuicios pecuniarios damage which may be presented que sean presentadas por sus piltheir respective citizens and ciudadanos respectivos y que no `ch cannot be amicably adpuedan resolverse amistosamente justed through diplomatic chanpor la via di lomatica, siempre nels, when said claims are of sufque dichas recllamaciones sean de ficient importance to warrant the suiiciente importancia para amer- expense 0 arbitration. itar los astos del arbitrajc. El fallo se dictara conforme a The decision shall be rendered Bm °‘ "°°“*°“· los principios del Derecho Inter-  acordanccslglvilth the principles nacional. 0 ternatio aw. Art. 2.° Las Altas Partes Con- 2nd. The High Contracting Par- m§u*jg;**jj)m gp gg; tratantes convienen en someter S ties agree to submit to the deci- ¢¤$u{¤h2 wg la decision de la Corte permanente sion 0 the permanent Court of Ar- VS1; sel $1 ziool de arbitraje de La Heya, todas las bitration 0 _The Hague all controcontroversias que sean materia de versies which are the sub]ecteste tratado, a no ser que las matter of the present Treaty, partes se pongan de acuer 0 para unless both parties_a§ree to conconstituir una jurisdiccién espe- stitute a special gums ction. cial. En caso de someterse ala Corte If a case is submitted to the S°°P°°"""’“'“‘· ermanentede La Haya, las Altas. Permanent Court of The Hague, gkzrtes Contratantes aceptan los the High Contracting Parties acpreceptos de la Convencién, rela- cept the provisions of the_treaty tivos a la or anizacion del tri- re atmgfto the_ orgamzation of bunal arbitrai a los pr0ced1— thatar itral Tribunal, to the promientos a que éste haya de cedure_t0 be followed and to the sujetagrse gal? la. obligaeién de obligation to comply with the cum e 0. sentence. Arg:. 3.° Si hubiera acuerdo 3rd. If it shall be agreed to m*,*;f,§;,°f‘°°‘° ’*’°°*“* para constituir ima jurisdicmén constitute a special lurisdgction, especial, se cons' aran en el there shall be prescribed in the convenio que asilttlrg decida, las c0nvention by which this_1s dereglas conforme a las cuales fun- terrmned the rules aceording to cionara el tribunal que haya de which the tribunal shall proceed,