Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/579

 1796 COPYRIGHT CONVENTION-—PAN AMERICAN. Auonscr 11, 1910. u°E¤t¤w¢Sf<>f i¤5¤‘¤¤~ Art. 12.—A reproduccao de Art. 12. La reproduction de °’°t°°' °u°w° fragmentog de ob§as 1itterar1as ou fragments déuauvxées httixipues ou artisticas estina as ao ensino ou artisti ues ans es pu cations a chrestomathias nao da direito destinges a Penseignement ou de propriedade, e pode, por con- pour chrestomath1e,_ ne donno s inte, ser feita `vremente em aucun droit de propriété et lpeut, tgglds os paizes signatarios. en consequence, étre fa1te brement dans tous les pays signa- 4 taires. U¤¤¤¤1¤ru¤<1¤s¤<>r Art. 13.·—Consideram-se repro- Art. 13. Seront reconnues rep°"$°t°w°'k m°g”1° duccoes illicitas ara os effeitos da roductions lll1C1t»9S, aux effets de . . vp . . F . . . . responsapihdade C1V1l, as usu1épa— a responsabdrté ClV1l8, les approcoes mduectas, nio autoriza as, pr1ations mdirectes, non autorde uma obra litteraria ou art1s- 1Sé(?S,·d,l1I16 oeuvre littéraire ou tica, e quenio assuma o caracter art1st1que, et qm no présentent do obra Oflglllll. _ pas le earactere d’muvro originale. liepmduction Mlm Sera tam em considerada 1llic— _ _Sera aussi considérée comme ?,'$?é‘Z..?Z_f’1i1’E.,;,.1‘Y th ite a txélanscripcilri, em qualquer llllsblté la lrqproducgon, quelle orma eumao ra mtegra ou quenso1t a orme unemuvre _ da. mziior parte d’el1i1., ao0H;p&11— complete, ou de sa plus grande hada de notas ou comrnentarios, a gartm, accompagnée de notes ou pretexto de critica. htteraria, de e CQIl’]IH6Hl3&lI6S,• sous prétexte ampliacio ou complomento da do cr1t1%uel1ttérau·e, d’ampl;iiica.. obra origmal. tion_oul e complement del ceuvre o a e. 0¤¤¤¤<=¤¤•¤¤.¤¢¤· fi  1¤§m·—-‘t}ualquor obrazlfalsi-   14. Toigge ueuvredfalsifzgée ca apo sersequestra ance pourra étre_s uestrée ans es paizes signatamos, onde a obra pays sxgnataules, ou Poeuvre origoriginal tiver o d1re1to de ser male mt dro1t A étre rotégiée 0¤¤·¤1¤>¤¤¤¤¤S· prote%1ida;l§galmente, sem pre- légalerxrent, sansd préjudiice es ]u1zo as 111 emmzacoes ou as 111 emmtés ou es peines enem que mcorram os falsiiicadydxlies, courues par les falsificateuis, selon conforme as lens do pam em que a les lO1S du pays ou la fraude aurait _ fraude tiver sido commettuda. été COIIIIDISB. B§§§s*‘§0°{,df,l‘§{j°Q§;f Art. 15.jCada. pm dos Gover- Art. 15._ Chaque Gouvernement ¤¤¤¤¤¤d- nos dos pguzes signatories .00Il- des pays signatures conservera la servaré. a l1berdade_ de perrmttir, hberté de pprmettre, de surveiller iziscahzar ou prolubir que 011*- ou de pro `ber que circulent, se culem, se representem ou expon- représentent ou s’exposent les ham obras ou produccoes sobre ceuvres ou productions sur lesas quaes 0. autoridade competente quelles 1’auto1-ité compétente autxver de oxercer esse dl1‘B1i»0. rait le droit d’exercer son action. T·=¤¤ ·>*¤¤¤v¤¤¤¤¤· Art. _16.-A presente Conven- Art. 16. La présente Convencao prmcipiaré. a vigorar entre tion entrera en vigueur dans les os paizes signatamos que a ra- Etats signatairos qui la ratifietiiiquem, tres meses epois de rout, trois mois apres qu’i1s auger commilgicada a ratincacao ao ront Corgmuniqué leur ratifica-. ovemo _ ventmo e permane- tion au ouvernement Ar entin ci? em wggncga Gill (iiodcqstellplsi et rgstqra en vigxgeuig entge epi; a um anno epois a a a an une ann e artir e Denimciacwu. denuncm. Esta denuncia sera iiaeriate de la déHOD.Cl8.i3I0?1. Cette fe1ta ao Govemo Argentmo e nao dénonciation sera adressée au tera effeito senao com re1a<;§.0 ao Gouvernement Argentin et n’aura psuz denunciante. d’effetsé qu’envers le pays qui _ 1’aura aite. “’¤'”°‘”*’S· _ Ein fé dp lquea 0s Plenip0ten— En foi de Biqoi, les Plénipotenciamos e eega os a am a tiaires et éégués s` ent la preselilite gonydencao e (peilfiia poem présente Convention ein y ap- 0 se o _ a uarta -0 erencia oseut Ie sceau de la Quatriéme Internacmnal Pan—Americana. Conference Internationale Américame.