Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/572

 COPX RIGHT CONVENTION—PAN AQMERICAN. Aueusr 11, 1910. 1789 de lo ue dispongan a este re- visions of the domestic legis-` gzpcictp (las leyes internas de cada Exon of each nation. s a 0. Art. 11.°—Lasob1•as literarias, 11th.-—Liter scientific or “”·g“‘*“°· °*°··°’“· cientificas 6 artisticas, cualguiera artistic iwhatever may cm pmmd` que sea su materia, publica as en be their subjects, published in pernodicos 6 revistas de cual· newspa or magazines, in any qu1era de los paises de la Union, one of tgzrzoixntries of the Union, no pueden reproducirse en los shall not be reproduced in the otros parses, sm el consenti- other coimtries without the conl111BI1`l:0• de los autores. Con la sent of the authors. With the R¤1>r1¤t¤1>¤¤¤m¤<1. excepc16n de_las obras menc1on— exception of the works mentioned, adas, cualquier articulo_ de pe- any article in a newspaper may r16d1co _ puede reproducuse por be re rinted by others, if it has otros, S1 ello_no ha sido expresa- not llieen expressly prohibited, mente prohibido, debiendo, en but in every case, the source from todo caso, citarse la fuente de which itis taken must be cited. donde aquél se ha tomado. Las noticias y miscelaneas que News and miscellaneous items mN°;,'*éhm§§f;°S ¤°* tienen el_caracter de mera lprensa published merely for general in- py ` informative., no gozan de a pro- ormation, do not enjoy protectecc16n do esta Convenci6n. tion under this Convention. Art. 12.°·—-La reproduccién de 12th.-The reproduction of ex- m§1xf_g;°*;,§%Q_?;*¤* fragnientos de obras literarias 6 tracts from literary or artistic ’ " ` artisticas en publicaciones des- publications for the purpose of tinadas ii la enseiilpéiza 6_ para mstruqpfion or chreitorqathy, does crestoma a, noco eremngun notco eran to ro, derecho de propiedad, y puede, and may, tlireii§ore, lib Pm por consiguiente, ser hecha libre- made in all the signatory counmente en todos los paises signa- tries. tarios. Art. 13.°——Se consideraran re- 13th.—The indirect appropria- p,,Y{§*§t§"$,',§€°§]uY{,§,‘{_' producciones illicitas, para los tion of unauthorised parts of a efectos de la responsabili adcivil, literary or artistic work, having las apro iaciones indirectas, no no ogginal character, shall be autonzadias, de una obra literaria deem an illicit reproduction, in 6 artistica g que no representen so far as affects civil hability. el caracter e obra original. Sera también considerada The reproductioninany form of ,,}§‘§,’§‘$,‘§§"¥§§§',§{,,'j,‘§j ilicita la reproduccién, en cual— an entire work, or of the greater ¤¤¤-»¤¤»s¤¤- quiera forma, de una obra inte- part thereof, accompanied by gra, 6 de la mayor parte de ella, notes or commentaries under the acompanada de notas 6 comen- pretest of hterary criticism or tarios, 6 pretexto de critica lite- amplification, or supplement to raria, de am liacion 6 comple- the original work, s all also be mento de la ogra original. considered 1lhc1t. _ Art. 14.°——Toda obra falsiiicada. 14th.—Every Kublication in- °°“°°°““°“·°°°· podra ser secuestrada en los paises  a cop1yrig_ t may be consignatarios, en que la obra orig- iisca _ in_t e signatory couninal tonga derecho 5. ser protegi a tries in which the original work legalmente, sin per`uic1o de las had the rtiht to be legally proindemnizaciones 6 iss Lpenas en tected, wi out prejud1ce to the oempmma;. que incurran los {als` cadores, indemnities or penalties which segfm las leyes del pais en que el the counterfeiters mai have m- fraude se haya cometido. curred according to the laws of the countrgmin which the fraud may have n commited. _ _ Art. 15.°—Cada uno de los Go- 15tl1.—Each of the Govern- S,§§§’f‘,0°{,d?,{§’f*,§$,,'§; biernos de los aises signatarios, ments of the signatory coimtnes, r¤¤¤¤¤d- conservara la lilgertad de permitir, shall retain the right to permit, 96497**-vot 38-r-r 2-36