Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/570

 COPYRIGHT CONVENTION—PAN AMERICAN. Auoosr 11, 1910. 1787 Quienes después de haberse W110, after ha resented Ll _°”d °’“’“° comunicado sus respectivos pod- their credentials and tlihe same myaw eres y encontrando os en buena having been fonmd in due and y debida forma, han acordado en proper form, have agreed uppn celebrar la $uiente Convencién, the following Convention on 't- spbre Propi ad Literaria y Ar- erary and Artistic Copyright. t st1ca. Aa. 1.°—Los Emacs signa- ist.-The signatory stmt aa .,§;·$,€*°¤°‘¤¤·¤* tarios reconocen y (prdtegen los knowledge and protect the rights derechos de Propie ad Literaria of Literary and Artistic Property y Artistica, de conformidad con in conformity with-the st1pula- Cas estipgaciones de la presente tions of the present Convention. onvenei n. Art. 2.°-—En la expresi6n 2nd.-—In the expression "Lit- mP§°§’,“g'§§,°§‘Sdg.`.L]§’?" "obras literarias artisticas" se erary and Artistic Works" are comprenden los hbros, emritos, included books, writings, pamfolletos de todas clases, eualquiera phlets of all kinds, whatever may que sea la materia de que traten, e the subjectofwhichsthey treat ycualquiera que sea el nfimero de and whatever the num er oi sus paginas; as obras dramaticas their pages; dramatic or dra- 6 dramatico-musicales; las c0reo— matico-musical works; choreograficas, las composiciones musi— graphic and musical composicales, con 6 sin palabras; los tions, with or without words; dibujos, las pinturas, las escul- drawings, paintings, sculpture, turas, los grabados; las obras engravings; photographic works• fotograiicas; las esferas astro- astronomical or n6m1cas 6 geograficas; los planes, globes; plans, sketches or *p astic croquis 6 trabajos plasticos rela- works relating to geographg getivos a geografia, geologia 6 ology or topography, arc tectopograEa, arquitectura 6 cual- ture or any other_sc1ence; and, quiera ciencia;, en fin, queda iinally all productions that can com rendida to£ producci6n que be published by any means of pued)a ubliearse por cualqmer impression or reproduction. medio db improsion 6 reproducci6n. Art. 3.·>-E1 moumimimm md.-·r1w w1m¤w1edgep¤¤¤t or t§."‘§l"2?.‘}»yii°2E‘i% del derecho de pro iedad obtenido a copyright obtained ni one §'§§f‘ W ’*$““‘°’V en un Estado, JL conformidad State, in conformity with its con sus leyes, surtiré. de pleno laws, shall produce its effects of derecho sus efectos en todos los full right, in all the other States, demas, sin necesidad de llenar without the necessity of comply- ninguna otra formalidad, siempre ing with any other forma ty, que aparezca en la obra cus]- provided alwais there shall apquiera manifestacion que indique pear m the wor a statement that la reserva de la propiedad. mdicates the reservation of the property right., mm Art. 4,°-El derecho de pro- 4th.—The copyright of a lit- ,;g},‘§_*'°" " piedad de una obra literaria 6 erary orartistic work, includes for artistica, comprende, ara su its author or assigns the exclusive autor 6 causahabientes, la facul- power of  of the same, of tad exclusiva de disponer de ella, publ1shmg,_ assignmg, translating de ublicarla, de enajenarla, de orauthor1z1ng_1tstra¤slation an tradhcirla 6 de autorizar su tra- reproducing it in any form duccion, y reproducirla en cual- w other w olly or in part. quier forma, ya total, ya pareialmente. Art. 5.°-—Se ecpsidera autor de 5th.—The author of a pro- a§,‘I°°“"°° °' ‘“' una obra protegida salvo prueba tected work, except in case of en contrano, éaquel cuyo nombre proof to the contrary, shall be