Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/557

 1774 ARBITRATION AGREEMENT—SWITZER1.AND. Novmmsmz 3, 1913. Vol- 35.1>·¤¤89· tion, the duration of which by aux termes de l’artic1e HI, avait · Article HI thereof was fixed at a été fixée a cmq années, 5, partir period of five years from the day du jour de Péchange des ratificaof the exchange of the ratiiica- $10118, xnode qm prendra fin le tions, which periodwill terminate 23 mbre 1913, est renouon December 23, 1913, is hereby velée et maintenue en vigueur extended and continued in force pour une nouvelle période de cmq for a further period of five years années A dater du 23 Décembre from December 23, 1913. 1913. Aarrcuu II. Anrmu: H. E"°‘“‘°g°°‘“““°°’ The resent ment shall be Le présent arrangement sera mm ratifiedp by the §esident of the ratiiiéjxar le Président des Etats- United States of America, by and Unis ’Amérique, sur l’avis et with the advice and consent of avec le consentement du Sénat the Senate thereof, and by the des Etats-Unis et gr le Conseil Federal Council of the Swiss Fédéral de la nfédération Confederation, conforminf to the Suisse, conformément a la consticonstitution and the laws of tution et aux lois suisses, et il Switzerland, and it shall become deviendra déiinitif des Péchange eifelctive ugion the date ofhthle des ,ra ns, auquel il seiéa exc e o rat1ii' cations w 'c ashmgto' ‘ n aussit t shallutlgke place at Washington gue fairesepoixrra. as soon as Solmible. _ ‘ _ “‘*”"“"’~ Done in plicate, m the Eng- Fmt double, en langues anglaise lish and French lariggiages, at 8t ,|IW88ll1gh0Rl03 Washington this 3rd y of No- Novembre mille neuf cent treize. vember one thousand mne hundred and thirteen. Wmnmu J ENNINGS BRYAN [san,.] Emmsr BAUMANN [san,.] q.¥'J§K‘°°“°”° ”` And whereas the said Agreement has been duly ratified on both ` parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of W on, on the twenty-seventh day of April, one thousand mne hun and fourteen; ’°’°°“"""“°’°‘ Now, therefore, be it known that I, Woodrow Wilson, President of the United  of America, have caused the said Agreement to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States an the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused th§>)s)ea.l of ge   States to be afgliged. h h d nea_e yo ashix nftwen -e`t aofAri.l m the year of our rd one thousgd ldine hunsdred gud [snub] fourteen, and of the Inde ndence of the United States of America the one hundredpg and thirty-eighth. _ Woomzow Wu.soN By the President: W. J. BRYAN Sammy of Sam.