Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/556

 ARBITRATION AGREEM.ENT—SWITZERLA.ND. Novmmmn 3, 1913. 1773 Arbitration agreement between the United States and Switzerland extend- N°'•¤'¤°* 3» 1*13- ing tlte duration of the convention of February 29, 1908. Signed at Washington, November _3, 1913; ratification advised 7 the Senate, February 21, 1.%;; ratified by the President, March 2, 1914; ratijiedbySuntzerla , March 10 1914; ratificatwne exchanged at Washington, April 27, 1.914; procbtimed, April 28, 1914. Br rim Pnnsmmrr or mn Uwrrmn Srnrns or Aunmca. A PROCLAMATION. Whereas an Agreement between the United States of America and s.‘;i{.t§iiii.°5i’°° mh the Swiss Confederation extending, for a further period of five years, iiiiiliisiiii wss. the arbitration convention concluded between them on February 29, 1908, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the third day of November, one thousand nine hundred and thirteen, the original of which Agreement, being in the English and French languages, is word for word as follows: Agreement extending the duration Arrangement olongeant la du ée ei; the Arbitration Convention of de la Oorwegiltion d’arbitrage 1du ebruary 29. 1908. 29 Féorier 1908. The Government of the United Lo Gouvemement des Etats· °°°°°°“°' P°'°'* States of America and the Gov- Unis d’Amérique et le Gouverneernmirgt of tihe Swiss fConfedera· rlnégnt de lg Conffdératign liuissie, tion, esirous o extend.1ng` ireux e pro onger a rio e the  of five years during de cinq années durant laquelle la whic the Arbitration Convention Convention d’arb1trage conclue concluded between them on Feb- Entre eux le 29 Février 1208 deiit mary 29 1908, is to remain in erneurer en vigueur aque e force, which period expires on période expire le 23 ibécembre December 23, 1913, have author- 1913, ont automsé les soussignés, ized the undersigned, to wit: savoir William Jenmngs Bgan, P¤•¤1x>¤¤•¤¤·¤•·~ William Je Bryan Secre- Secrétaire d’Etat des Etats- nis, t of State of tile United States, et Ernest Baumann, Chargé aiid? Ernest Baumann, Charge d’Affau·es de la Confederation d’Aifaires of the Swiss Confedera- Suisse aux Etats-Unis, A conclure tion to the United States, to con- Parrangement ci-aprés: clude the following agreement: An·r1c1.m I. ARTICLE I. The Convention of Arbitration LaConvention d’arbitrage du 29 exi$ii·i&`ii$`$ yzbrbm of February 29, 1908, between Février 1908 entre le Gouvernethe Government of the United ment des Etats-Unis d’Amér1que States of America and the Gov- et le Gouvernement de la Confeernment of the Swiss Confedera- dération Suisse, dont la durée 96497°——voL 38-—r·r 2-35