Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/554

 ARBITBATION AGREEMENT.NOBWAY. Jm 16, 1913. 1771 Arb·itration_agreemeztt between the United States and Norwa. extending _ '¤¤° *°·*°13· the duratwn of the co·rwe·nz*io·n of J 1908. Signed! at Wash- ·mgto·n.,J·ugne 6 1913; ratijication vis ig¢h&S87ld¢6,F6b71w·7‘@/21, 1914; raujied by tiwPrec·iden¢, A ‘ 9 1 1.%; ra.t·i_;ied by Norwa. , March 18, 1914; remyieatiana e ed at aahingtem, April Ig, 1914; proclatnwd, April 15, 1914. _, Br rrm Pnnsmmrr or rmi Umrma Sryrns or- Aumuca. A PROCLAMATION. Whereas an Agreement between the United States of America and N#,§]2§f'°"°“ """ Norway_extending, forafurther of five years, the arbitration $¤g_•g*·;,m coraventig  betwegen Prim on tépril 4, 1908, gas concluded ’ an sign y err respec we em ntiaries at n on the sixteenth dailof June, one thousagid ninehundred , the original of w 'ch Agreement, being in the English and Norwegian languages, is word for word as follows: $.32:: G:x·:.rm·#¤*:.£..*’·:i."=:.*·“ w···*"··· £.·**···.,..,...·¢·. 9**** ““““‘“‘ ‘°°"" o erica e v- ering og e orges emment of the Kingdom of Nor- Rgering, som Gnsker at forway,  desirous of extending l-egrsge det tidsrum av fem aar, the gene of five years during er hvilket den mellem dem whic the Arbitration Conven- den 4 de april 1908 avsluttede tion concluded between them on V Konvention skal forbli April 4 1908, is to remain in i, hvilket tidsrum snart v1l force, which periodisabouttoex— utlope, har befuld unpire, have authorized the under- d6`l’l36%6d6, nemlig W` Jen- P‘°*“P°“°°*°"°* signed, to wit: William Jennixélgs nings ryan, de Forenede Staters Bryan Secretary of State of e statssekretmr, og H. H. Bryn, United States, and H. H. Burvun, Norges overordentlige_utsend1ng Envo¥ Extraordinary and · ggbefuldmsegtigede m1nister1 de ister lenipotentiary of Norway orenede Stater, til at avslutte to the United States, to conclu e folgende avtale: the following agreement: Aarrcnn I. Am·u¤11. I. The Convention of Arbitration Voldgifts·Konventionen av 4   °‘ ”°" of April 4, 1908, between the Gov- april 1908 mellem Amerikas For- mm ernment of the United States of enede Staters Re§ern1g og Kon- America and the Govemment of geriket N orges eg] ermgivhvis the Kingdom of Norway, the var1ghet_ved dens Artikel var duration of which by Article IV fastsat til et tidsrum av fem aar V¤¤·3¤.r·1¤¤6~ thereof was fixed at a period of fradagen for utvekshngen avrat1— five years from the day of the ex- Ekatxonerne, hyilket tidsrum v1l change of the ratiiications, which utlope 24 jum 19_13, forlaanges period will terminate on June 24, herved og forblir 1 kraft for et 1913, is hereby extended and con- yderligere tidsrum av fem aar fra tinued in force for a further 24 gum 1913. pgriod of five years from June 24, 1 13.